Marriage RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Marriage: Friederich Bergmüller, pensioned corporal, widower, and Anne Dorothea Henriette Beermann, widow Piepenbrinck, Bodenwerder, 20 June [1790 or 1791]
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
4\. ... Herr Friederich Bergmüller, gewesener und jetzt in Pension stehender Gefreyter Corporal bey dem Königl. 12te[n] löbl. Infanterie Regim[ent] des H. Gener[al] Maj[or] von Linsingen zu [Harburg?], ein Wittwer, mit Anne Doroth[ea] Henriette Beermann, des weyland hiesigen Bürgers und [Schneider?]meisters Joh. Gottlieb Piepenbrincks hinterlassener Wittwe. [Margin:] Jun: d. 20sten in meiner Stube, weil ... hatte.
Translation (English)
Herr Friedrich Bergmüller, former and now pensioned lance corporal of the King's 12th Infantry Regiment (General Major von Linsingen's), a widower, with Anne Dorothea Henriette Beermann, widow of the late burgher and [tailor?] master Johann Gottlieb Piepenbrinck. Married 20 June in the pastor's study, for a reason given in the margin.
Notes
A second Bergmüller household at Bodenwerder; no parents named. Context for F184. Grade: STATED (draft).
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop. Spelling follows the register.