Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Christoph Sporleder and Ilse Mar[ie …] Falken(?), Esperde, 19 [November] 1767
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Den 19ten dito Christoph Sporleder und Ilse Mar[ie …] Falken Copulirt.
Translation (English)
On the 19th of the same month [November 1767], Christoph Sporleder and Ilse Mar[ie …] Falken(?) were married.
Notes
The month is the one heading the entries above ("12ten [Nov]: Joh. Fried. Bock und Charlotte Knoche Copulirt"). Whether this Christoph is the soldier of 1753, the Corporal, a brother of Hinrich Wilhelm or a son of his is not known. Grade: STATED ("Christoph Sporleder … copulirt"); the bride and the month POSSIBLE.