Marriage: Christoph Ludwig Ferdinand Waßmann and Karoline Friederike Luise Garbe, Hunzen, 14 August 1870

Transcription (German)

1\. Waßmann, Christoph Ludwig Ferdinand, Schuhmacher und Häusling zu Halle, geboren zu Halle am 9ten Februar 1840, ehelicher Sohn des weiland Schuhmachermeisters daselbst Wilhelm Waßmann und seiner weiland Ehefrau Wilhelmine geborene K[…]. | Gar[b]e, Karoline Friederike Luise, aus Hunzen, geboren daselbst am 3 Mai 1843, eheliche Tochter des weiland Kleinkothsassen zu Hunzen Konrad Gar[b]e und seiner weiland Ehefrau Karoline Friederike [Eleonore?] geborene Klinker[?]. | [Aufgebot:] der siebente und vierzehnte August in den Kirchen zu Halle und Hunzen. | [Trauung:] der vierzehnte August in der Kirche zu Hunzen. | Die erforderlichen Bescheinigungen sind beigebracht.

Translation (English)

Groom: Christoph Ludwig Ferdinand Waßmann, shoemaker and cottager at Halle, born at Halle 9 February 1840, son of the late master shoemaker Wilhelm Waßmann of Halle and his late wife Wilhelmine née K[…]. Bride: Karoline Friederike Luise Gar[b]e of Hunzen, born there 3 May 1843, daughter of the late Kleinkothsasse Konrad Gar[b]e of Hunzen and his late wife Karoline Friederike [Eleonore?] née Klinker[?]. Banns 7 and 14 August at Halle and Hunzen; married 14 August 1870 in the church at Hunzen.

Notes

Corrects the 1874 baptism of their daughter (Bild 28): Schuhmacher, not Uhrmacher; the wife's surname Garbe, not J[…]; Hunzen and 3 May 1843 confirmed.

Open: the groom's mother is Wilhelmine née K[…], dead by 1870; Wilhelm Waßmann's widow in 1862 was Johanne Justine Wilhelmine née Warneke[?], born 1819. Either Wilhelm married twice or one surname reading is wrong; the groom's 1840 Halle baptism would settle it.

Readings to check: the bride's surname (Garbe probable), the groom's mother's surname (K-initial), the bride's mother's third forename and surname. Household key H-3.

Grade: Stated. Cleared; Appendix C.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.