Marriage: Christian Bähr of Marienhagen and Antoinette Henriette née Wesemann, widow Heinemeier, Marienhagen, July 1840

Transcription (German)

[…] Christian Bähr[?], in Marienhagen geboren, ehelicher Sohn des weil. Vollmeiers in Marienhagen Heinrich David Bähr[?] und dessen Ehefrau Louise geb. Lüttken[?], und die Wittwe des weil. Bürgers zu Salzhemmendorf Leopold Conrad Wilhelm Heinemeier, Antoinette Henriette geb. Wesemann. [Proklamiert im Juli; copulirt etwa den 26. Juli 1840.]

Translation (English)

Christian Bähr[?], born at Marienhagen, legitimate son of the late Vollmeier at Marienhagen Heinrich David Bähr[?] and his wife Louise née Lüttken[?], and the widow of the late burgher of Salzhemmendorf Leopold Conrad Wilhelm Heinemeier, Antoinette Henriette née Wesemann. [Banns in July; married about 26 July 1840.]

Notes

No age and no parents are given for the bride, as in her first marriage at Salzhemmendorf in 1817.

The lines that follow ("des Müllers und Büdners zu Marienhagen Christian Töpjes und der Müllerin Elisabeth Sürien, geboren …, sind Dom. Rogate, den 24. Mai, copulirt") begin the next entry; they are not her parents.

The first husband's forenames read Leopold Conrad Wilhelm here and Wilhelm Conrad Leopold in 1817. Salzhemmendorf's own entry of this marriage: Marriage_Record_Friedrich_Christian_Baehr_Antoinette_Henriette_Wesemann_Salzhemmendorf_1840_Archion_200162_Bild_149.

Layout of 199532: births to about Bild 215; marriages 1837–1842 at Bilder 230–233; deaths of 1845 at Bild 265; Namensregister at about Bild 290.

Grade: Stated (draft reading); the day of copulation to check.

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] or […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading, not yet checked against the image by a second person unless noted.