Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: the surgeon Henrich Christian [Voigt?], widower, and Engel Catharina Eleonora Rosenberg, Dielmissen, 12 February 1778
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Den 12ten Febr. Den hiesigen Chirurgus Henrich Christian [Voigt?], als Wittwer und nach erhaltener Concession intra tempus luctus, mit Engel Catharina Eleonora Rosenberg, [des hiesigen Altaristen, weyland Lehrers …] Tochter.
Translation (English)
On 12 February [1778], the local surgeon Henrich Christian [Voigt?], as a widower and after permission obtained within the mourning period, with Engel Catharina Eleonora Rosenberg, daughter of [the local altarist, formerly teacher …].
Notes
The surname's capital is a looped letter the clerk also uses for V; "Voigt" is the best reading, a Thiele- or Treyl-type reading not excluded: POSSIBLE. That he is the groom of 1766 (same forenames, same parish, a widower twelve years later): POSSIBLE; a child of Christian Voigts: THEORY. Grade: STATED (date, office, bride); the surname POSSIBLE.