Marriage RecordsEnglishHeld by an archive
Marriage: Carl Conrad Anton Dörries, widower and master miller at Rühle, and Justine Wilhelmine Amalie Elisabeth [Reuse?], about 11 March 1841
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
2\. Dörries, Carl Conr[ad] und Anton [= Conrad Anton], Witwer und Müllermeister hierselbst. | [Reuse? / Rense? / Kranse?], Justine Wilhelmine Amalie Elisabeth [und Franziska?], Tochter des hiesigen Halbmeiers [Zellmeiers?] Georg [Reuse?] und dessen Ehefrau Dorothea [Ernst?]. | Proclamirt den … und zwanzigsten Februar und … März zu Rühle und [Jegenstorf? / Jagenstorf?]. | Copulirt den eilften [?] März zu [Jegenstorf? / Jagenstorf?].
Translation (English)
2\. Dörries, Carl Conrad Anton, widower and master miller here. | [Reuse?], Justine Wilhelmine Amalie Elisabeth [and Franziska?], daughter of the local half-farmer [Zellmeier?] Georg [Reuse?] and his wife Dorothea [Ernst?]. | Proclaimed on the …-twentieth of February and … March at Rühle and [Jegenstorf?]. | Married on the eleventh [?] of March [1841] at [Jegenstorf?].
Notes
The groom, "Witwer," "Müllermeister hierselbst" and the bride's forenames are clear; the bride's surname, her father's status word and the place are doubtful. The second wife carries the forenames Justine Wilhelmine, as the first did. The entry names no parents of the groom. It shows the widower still master miller at Rühle in March 1841. Grade: STATED (the bride's surname and the place a screen draft).