Family Registers and TreesEnglishHeld by an archive
Einbeck family register L–Z 1627–1699: the block of Stephan Wilhelm Weseman, with a son Stephan Wilhelm [Jonas?] (St. Alexandri, February 1682), a Jonas (January 1683) and a Catharine [of Kuventhal?] with an illegitimate son Bernt Christian (March 1684)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
WESEMAN, STEPHAN WILHELM, [Gemeiner?] } ∞ k.t. — k.t. — Stephan Wilhelm, [Jonas?] Al. ≈ [1]9?.2.1682 · 178/10 — Jonas [†] Al. ≈/□ [..].1.1683[–] · 380/4 — —·—, Catharine, [Küsenthal? Cufenthal?] k.t. — spur.: Bernt Christian Al. ≈ [..].3.1684 · 187/20.
Translation (English)
Weseman, Stephan Wilhelm, [private soldier?]; no marriage entry [k.t., meaning not confirmed]; a son Stephan Wilhelm [Jonas?], baptized at St. Alexandri in February 1682 (reference 178/10); Jonas, [buried?] January 1683 (380/4); Catharine [of Kuventhal?], [no marriage entry], illegitimate: Bernt Christian, St. Alexandri, March 1684 (187/20).
Notes
The only Wesemann block of the W run. Doubtful: the occupation, the first child's second name, Catharine's place, the date symbols, and whether her block belongs to the same husband. Grade: STATED that the block exists; its details POSSIBLE. Grubenhagen (Einbeck).