Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burials, Echte, 1716 nos. 8–15: four Hellmann deaths and a girl of 13, Catharina Elisabeth [Bansel?], "[filia?] [Wiesemanns?]" (doubtful)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
8\. Jost Christoph Hellmann, Jürgen Hellmanns Söhnlein 1 J 6 W. 10. [25 Febr.] Catharina Hellmann, Valentin Jungens Ehefr. 58 J. 11. Andreas Hellmann, ein Ackermann 35 J. 13. [5 Mar.] Hans Hellmann, ein Müller[?] 66 J. 14. [25 Apr.] Christoph Hellmann, ein alter Junggeselle, [in der Aue bei der Brücke nach Oldershausen ertrunken]. 15. d. 21 Maji. Catharina Elisabeth [Bansel? / Benfohl?], aetat. 13 Jahr, [fillo? / filia?] [Wiesemanns? / Wiesenhems?].
Translation (English)
1716: Hellmann deaths (a child; Catharina, Valentin Junge's wife, 58; Andreas, farmer, 35; Hans, a miller[?], 66; Christoph, an old bachelor, drowned in the Aue at the Oldershausen bridge); no. 15, 21 May, Catharina Elisabeth [Bansel?], aged 13, [daughter?] of [Wiesemann? Wiesenhem?].
Notes
No. 15 as a Wesemann or Wiesemann girl: THEORY only (F283); O13.42c (low). The Hellmanns are the Echte Wesemanns' maternal family (F270). Grade: STATED (Hellmann); THEORY (no. 15).