Death Records and CertificatesHeld by an archive
Archion Church Register 390651 — Halle, Kirchenkreis Bodenwerder
Transcript
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Kirchenbuch 1815–1844 · Death register (IV. Verzeichniß der Verstorbenen und Begrabenen) · Revised transcription of the thirteen Waßmann entries
Find 3 — Bild 127, entry 12, 1830
Bild 127 · printed page 345 · IV. Verzeichniß der Verstorbenen und Begrabenen · entry no. 12
| German | Waßmann, Luise, Ehefrau des Häuslings [Hen(rich)?] Friedrich Waßmann, geb: Krüger, aus [—] Krug. |
| Died | [Zwey] u. zwanzigsten November, Nachts Fünf Uhr |
| Buried | Vier u. zwanzigsten November, in der Stille |
| Cause | Entzündungsfieber |
| Age | Drei u. fünfzig Jahre alt |
| Remarks | — |
Translation. Luise Waßmann, wife of the cottager [Hen(rich)] Friedrich Waßmann, née Krüger, from the [—] tavern (Krug). Died 22 November at 5 in the night; buried 24 November, quietly. Cause: inflammatory fever. Age 53 years.
Changed from the earlier pass. Her maiden name (Krüger) and origin at a named Krug are new, as is the husband’s given name and the cause of death. Age corrected from 50 to 53. The earlier read put the burial “in der Stille” in the wrong column.