Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burial: Johann Andreas Halves, mason's journeyman, son of Hans Christoph Halves, Echte, 22 March 1729, aged 37¼; and Catharina Maria Voß, [Jacob] Halves's [widow], 24 September 1728, aged 71
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[22 Mar 1729:] Johann Andreas Halves, ein Maurergesell, Hans Christoph Halves Sohn, allhie begraben, alt 37¼ J. [24 Sep 1728:] Catharina Maria Voß, [Jacob] Halves … [gewesene/nachgelassene Frau oder Wittwe] … begraben, alt 71 Jahr.
Translation (English)
22 March 1729: Johann Andreas Halves, a mason's journeyman, son of Hans Christoph Halves, buried here, aged 37¼ (born about December 1691). 24 September 1728: Catharina Maria Voß, [wife or widow of Jacob] Halves, buried, aged 71.
Notes
Conflict with F78/F270 ("a second Johann Andreas Halves, 1696–1769, mason"): three men of the name or a misread date; O13.42e (low). Voß as the Altarist Jacob Halves's wife or widow: PROBABLE (F283). The Wesemann daughter's in-laws; Appendix C. Grade: STATED (doubtful words marked).