Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Burial: the old Leibzüchter Jacob Sporleder, aged 77, Halle, 7 June 1750
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
14\) 7 Juni wurde der alte Leibzüchter Jacob Spor- / leder begraben, aetat 77 Jahr.
Translation (English)
No. 14. On 7 June the old retired farmer (Leibzüchter) Jacob Sporleder was buried, aged 77.
Notes
The surname broken across the line. Born about 1673. No village written; probably of the Dohnsen Sporleders (F419). George's Sporleders came from Esperde (F303).
Addendum: F446 (6).
Grade: Stated.
*Conventions: [ ] editorial addition; [?] uncertain reading; [..] or […] illegible or outside the crop; dates as the register gives them (Julian before 1700).