Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
DEATH: Heinrich Ludewig Wilhelm Brand, legitimate unmarried son of the Halbmeier Christian Brand of Linse and [Sporleder], died 3 February 1847 of chest illness, buried 6 February "in der Stille"; born 12 June 1822
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
1\. Brand, Heinrich Lu-/dewig Wilhelm, ehe-/licher und unverhei-/rathet gebliebener [?] Sohn des Halbmeiers Christian Brand zu Linse und der [Sporleder?]. | den dritten Februar, Morgens zwei Uhr. | den sechsten Februar, Abends in der Stille. | Brustkrankheit. | Geboren den 12ten Junius 1822.
Translation (English)
1\. Brand, Heinrich Ludewig Wilhelm, legitimate son, who remained unmarried, of the half-farmer Christian Brand at Linse and [Sporleder]; died 3 February 1847 at 2 in the morning; buried 6 February in the evening, quietly; chest illness; born 12 June 1822.
Notes
PROVEN identity with the 1822 baptism. This is the "Ludewig Brand" burial that F260 said did not exist (archive). He was 10 in 1832 and 16 in 1838, so the godfather "Ludewig Brand, Halbmeyers Sohn" of 1838 may be he (POSSIBLE) or the Grupe-line Heinrich Friedrich Ludewig (PROBABLE; F293). Grade: STATED; identity PROVEN.