Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burial: Henrich Hermann Vagebiel (Heinrich Harm Sagebiel) of Linse, buried 18 September 1757 ("eod." after no. 58), died of the dysentery, aged 35 years less 14 days
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
60\. eod. Henrich Hermann Vagebiel, gebürtig aus [Linse], ein guter frommer Mann aus Linse, [begraben]. Der am gemeinen Durchlauf in andern [Familien] gestorben. ætat. 35 Jahr weniger 14 [Tage].
Translation (English)
60\. The same day [18 September 1757]. Henrich Hermann Vagebiel, born at [Linse], a good, pious man of Linse, [buried]. He died of the common dysentery [as in other households]. Age 35 years less 14 days.
Notes
The name, the village, the cause and the age are clear; the bracketed words are doubtful. The dysentery of 1757 came with the French troops quartered in Halle from 22 July. "Vagebiel" is the Halle clerks' Sagebiel (long s read as V); Hermann = Harm. PROBABLE that he is Heinrich Harm Sagebiel, Halbmeyer at Linse, whose widow Marie Sophie Marahrens remarried in May 1759: George's 2x great-grandfather. Born about 2 October 1722. Grade: STATED (screen draft); the identification PROBABLE.