Death Records and CertificatesHeld by an archive
Archion Church Register 390651 — Halle, Kirchenkreis Bodenwerder
Transcript
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Kirchenbuch 1815–1844 · Death register (IV. Verzeichniß der Verstorbenen und Begrabenen) · Revised transcription of the thirteen Waßmann entries
Find 10 — Bild 139, entry 11, 1840
Bild 139 · printed page 368 · IV. Verzeichniß der Verstorbenen und Begrabenen · entry no. 11
| German | Waßmann Christiane Wilhelmine Justine, eheliche Tochter des Holzhauers Ludewig Waßmann u. der Caroline Möller. |
| Died | Vier u. Zwanzigsten September, Nachmittags Vier Uhr |
| Buried | Sieben u. Zwanzigsten September, in der Stille |
| Cause | Fraisen (“Freysel”) |
| Age | Ein Jahr, Drei Monat, Neunzehn Tage |
| Remarks | — |
Translation. Christiane Wilhelmine Justine Waßmann, legitimate daughter of the woodcutter Ludewig Waßmann and Caroline Möller. Died 24 September at 4 p.m.; buried 27 September, quietly. Cause: convulsions. Age 1 year, 3 months, 19 days.
Changed from the earlier pass. Third given name recovered. The mother is Caroline Möller, not “[Sophie?] Möller” — the same woman as in Find 5, which joins these two entries into one household. Dates move from 29/30 September to 24/27 September. Age corrected from 3y 2m 19d to 1y 3m 19d.