Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burial (re-read): Catharina Elisabeth Halwes née Wesemann, widow of Joh. Andreas Halwes, Echte, died 3 February, buried [6] February 1775, aged 86 years 4 months; no. 2 the shepherd-master Johann Christoph Gieseler
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
3\. Catharina Elisabeth Halwes geb. Wesemann, weil. Joh. Andreas Halwes gewesenen Einwohners und Ackermanns hinterlaßene Wittwen. [gest.] 3 Febr. [begr.] [6] Febr. 86 Jahr 4 Monat. [2.] Johann Christoph Gieseler, gewesener Schäfermeister zu [Marzhausen?], 78 Jahr 10 Monat, 23/27 Jan.
Translation (English)
No. 3: Catharina Elisabeth Halves née Wesemann, widow of the late Johann Andreas Halves, resident and farmer; died 3 February, buried [6] February 1775, aged 86 years 4 months.
Notes
PROVEN (F270) confirmed at the image; the burial day reads 6 here, "about 5" in F270, both doubtful; no re-read (F284). Grade: PROVEN (confirmed).