Death Records and CertificatesEnglish + GermanHeld by an archive
Archion churchRegister 390649 — Halle Kirchenbuch, Taufen und Beerdigungen 1800–1814
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Image 153 (written page 296, burial section, "Mortui 1800") — priority hits only
Entry 4 — MAJOR: Standing Rule 1 (Linse) + Priority 7 (Linse mill, named miller with dates). Linse, 16 January 1800 — died August Heinrich Düvel, Mühlenmeister (mill-master/miller) und zeitiger Leibzüchter (then holding retirement/maintenance rights) at Linse, of Wassersucht(?) (dropsy), age 61 years 4 months 2 days. Born at Stadtoldendorf(?), 23 September 1738.
Transcription (German)
4\) Linse d. 16ten Januar starb der Mühlenmeister und zeitiger Leibzüchter August Heinrich Düvel an der Wassersucht, alt 61 Jahr 4 Monat 2 Tage. Er war zu Stadtoldendorf 1738 d. 23t Sept. geboren.
Translation (English)
Linse, 16 January 1800: died the master miller and present Leibzüchter (retired holder) August Heinrich Düvel, of dropsy, aged 61 years 4 months 2 days. He was born at Stadtoldendorf on 23 September 1738.
Notes
The upper-mill miller of Linse, retired before his death: the upper mill had a new holder by January 1800 (Chapter 3; F188). Grade: STATED.