Death Records and CertificatesEnglishHeld by an archive
Burial: Andreas Halves, Echte, died 29 April, buried 3 May 1746
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
13\. d. 29 April ist ein hiesiger Einwohner [Andreas Halves / Halens] gestorben und d. 3[?] Maji begraben, alt 6[1?] Jahr[e].
Translation (English)
On 29 April a resident here, [Andreas Halves], died; buried 3 May; aged 6[1?].
Notes
Read at 4x–6x; the surname and the age digit not safe. Grade: PROBABLE.
Transcription (original language)
[13.] ist ein hiesiger Einwohner Andreas [Hielens? / Zielens? / Tielens? — 17 Oct.: Halves / Halens] gestorben und d. 4 [17 Oct.: 3] Maji begraben alt 6[?]. [14.] [26 Apr., 1 Maji] Johann Andreas Zallmann [Tallmann]. [16.] ist Andr. Fischers Ehefrau Eva Cathar. Hellmann gestorben und d. 8 dito begraben, alt [3?/6?] Jahr 8 Monath.
Translation (English)
No. 13: a resident Andreas [Hielens? — or Halves], died [24 or 29] April, buried [4 or 3] May 1746, aged 6[?]. No. 14: Johann Andreas Zallmann. No. 16: Andreas Fischer's wife Eva Catharina Hellmann, aged [3x or 6x] years 8 months.
Notes
Equal tier (two screen drafts): F270's reading stays in the working file; this is the alternative; image check O13.42a; O13.42b for no. 16 (F283). Grade: Alternative reading, not adopted.
Transcription (original language)
13 | den 29ten Aprill ist ein hiesiger Einw[ohner] / [und?] Andreas [Z/H]ielens gest[orben] / und den 4ten Maji begraben alt 6[?] Ja[hr]. | 14 | den 26ten Apr: ist ein hiesiger Einwohner Johann Andreas [Zallmann? Hellmann? Tallmann?] gest[orben] / und den 1ten Maji begraben alt 6[?] Jahr[e]
Translation (English)
No. 13: on 29 April a resident here, Andreas [Zielens/Hielens], died, and was buried on 4 May, aged 6[?] years. No. 14: on 26 April a resident, Johann Andreas [Zallmann], died and was buried on 1 May, aged 6[?].
Notes
Death 29 April STATED (clear; "24" of 18 October was a misread); burial 4 May PROBABLE (open-topped digit); the surname a hooked capital Z or H and "ielens," underlined: PROBABLE; the letters a-l-v of Halves are not there. The man is not Andreas Halves (Halves POSSIBLE at most).
Re-read 19 October 2026: the surname reads [Z/H]ielens, not Halves (F342); the file name is kept for reference.