Burial and Cemetery RecordsEnglishHeld by an archive
Burials: the Wasmann entries of 1781–1798, Schwiegershausen (Anna Elisabeth Berner, Anna Elisabeth Schumann, Johann Friderich Wasmann's two wives, Anna Margretha Spilner, Johann Andreas, a carpenter's infant son, Johann Friederich)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[1781, no. 9] Relicte Johann Jürgen Berner, nom. Anna Elisabeth Wasman[n] … alt 74 J. 2 Mon. [6 Mar. 1789] 6ten Martz Morgens um 9 Uhr starb Frau [Lorenz?] Schumann, nehmlich Anna Elisabeth geb. Wasmann, und … begraben; ihr Alter hat sie gebracht auf 60 Jahr und 2 Monath. [5 Nov. 1791] 5ten Nov. starb Johann Friderich Wasmanns Ehefrau, nehmlich Anna Margretha Bierwirth, … d. 11 ejusd. begraben, alt 62 Jahr 8 Monath und 9 Tage. [1792, no. 7] 4ten Märtz starb die [hiesige] Todtenmütter Fr. Anna Margretha Spilner, nehmlich … geb: Wasmann, und … d. 11ten ejusd. begraben, alt 59 Jahr [wenige] 3 Mon. [1792, no. 16] 22ten Aug. starb Johann Andreas Wasmann, der [trade word unread], und … d. 26 ejusd. begraben. Sein Alter war 77 Jahr und 3 Monath. [Mar. 1795] [..]ten Märtz starb des Zimmermanns Joh. Friderich Wasmann Söhnlein, nehmlich Johann Friderich, und … d. [3?]ten ejusd. begraben, alt … 2 Monath und 8 Tage. [1798, no. 3] 11ten Märtz starb Friderich Wasmann's seine Ehefrau, gebohrne Spilner, nehmlich Anna Margretha [Marie], und … d. 14ten ejusd. begraben; ihr Alter war 50 Jahr 7 Monath. [1798, no. 1] 20ten August starb Joh: Friederich Wasmann und … d. 26ten ejusd. begraben. Er war alt 72 Jahr und […].
Translation (English)
28 June / 1 July 1781: the widow of Johann Jürgen Berner, Anna Elisabeth Wasmann, aged 74 years 2 months. 6 March 1789: Anna Elisabeth née Wasmann, wife of [Lorenz?] Schumann, aged 60 years 2 months. 5/11 November 1791: Anna Margretha Bierwirth, wife of Johann Friderich Wasmann, aged 62 years 8 months 9 days. 4/11 March 1792: Anna Margretha Spilner née Wasmann, the local Totenmutter (layer-out of the dead), aged 59 years less a few days of 3 months. 22/26 August 1792: Johann Andreas Wasmann, aged 77 years 3 months. March 1795: Johann Friderich, infant son of the carpenter Joh. Friderich Wasmann, aged 2 months 8 days. 11/14 March 1798: Anna Margretha [Marie] née Spilner, wife of Friderich Wasmann, aged 50 years 7 months. 20/26 August 1798: Johann Friederich Wasmann, aged 72.
Notes
Ties: Anna Elisabeth Berner = Thomas's daughter of 1707 (STATED); Anna Elisabeth Schumann = Christian's daughter of 19 December 1728 (STATED, the margin cross 1789); Anna Margretha Spilner = Christian's daughter of 21 June 1733 (PROBABLE; the age six months off); The carpenter of 1795 unplaced. No Wasmann in 1799 – September 1802. Grade: STATED (entries); ties as stated.