Burial and Cemetery RecordsEnglishHeld by an archive
Burials: three children of Cord (Christian) [H/W]aßmann and Hans Jürgen [H/W]aßmann himself, "zu Lohnsen", Hullersen, 1714–1734
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[p. 10, 11 Febr. 1714:] ist Cord Christian [H/W]aßmann's Söhnlein Hans Johan Ernst zu Lohnsen begraben.
[p. 16, 7 [8bris?] 1728:] ist Cord [H/W]aßmanns Töchterlein Catharina Maria zu Lohnsen begraben.
[p. 17, 22 Jan. 1730:] ist Cord [H/W]aßmanns Töchterlein Engel [Dor?]othea [or Maria?] zu Lohnsen begraben.
[p. 19, 3 Junii 1734:] ist Hans Jürgen [H/W]aßmann zu Lohnsen begraben.
Translation (English)
11 February 1714: Cord Christian [H/W]aßmann's little son Hans Johan Ernst was buried at Lohnsen. 7 October [?] 1728: Cord [H/W]aßmann's little daughter Catharina Maria was buried. 22 January 1730: Cord [H/W]aßmann's little daughter Engel [Maria?] was buried. 3 June 1734: Hans Jürgen [H/W]aßmann of Lohnsen was buried.
Notes
The 1728 and 1730 daughters are the Catharina Maria of 2 July 1727 and probably the Engel Maria of 16 October 1729. No age for Hans Jürgen at this zoom. His burial falls eleven weeks before the baptism of 29 August 1734 at which F337 reads a sponsor "Hans Jürgen[?] Waßmann" (misread forename or another man; O5.7j). The capital leans H in 1728 and 1734. The child's forename Ernst (1714) is noted under rule O4. Grade: STATED (screen drafts; the initial and the village doubtful).