Archion churchRegister 369676: Wangelnstedt, Kirchenbuch 1815–1857. Bild 49, right page, births of 1826, no. 18.

The record

Landeskirchliches Archiv der Evang.-luth. Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Holzminden, Wangelnstedt, Kirchenbuch 1815–1857 (archion.de).

The marginal note was read at low resolution and is partly unread.

Birth, 26 August 1826; baptism 3 September 1826, Wangelnstedt

German

Mother column: "Die Wittwe des verstorbenen Ernst Seebaum, gewesenen Pachtmüllers allhier, sieben und dreißig Jahr alt." Born "den sechsundzwanzigsten August, Morgens um sechs Uhr"; baptized "den dritten September"; named Carl Gustav Theodor. Margin: "No. 18 ehelich. Der Vater ist gestorben am 18. Febr. 1826 (Reg. II pag. 338 no. 3). Die Mutter [Louise] Caroline geborene Wesemann, ist geboren zu Linse ... 12 Jan. 1840 ..."

English

Mother: the widow of the late Ernst Seebaum, formerly tenant miller here, thirty-seven years old. Born on 26 August at six in the morning; baptized 3 September; named Carl Gustav Theodor. Sponsors: Theodor Klingenhöfer of Wangelnstedt and a daughter, Pauline Heinigen[?]. Margin: "No. 18, legitimate. The father died on 18 February 1826 (Register II, p. 338, no. 3). The mother, [Louise] Caroline née Wesemann, was born at Linse ... 12 January 1840 ..."

Notes

Her stated age, 37 on 26 August 1826, fits a birth in January 1789 (the Halle baptism) and not 15 December 1785 (the 1851 burial). The father column is blank.

Transcription (German)

[Margin column "Bemerkungen":] Nro: 18. ehelich. Der Vater [Ernst Seebaum?] ist gestorben am 18. Februar 1826 (siehe Reg. IV. pag. 338. Nro 3.) Die Mutter heißt: Caroline Louise geborene Wesemann, und ist gebürtig aus Linse. Dienstlich vermerkt am 12. Jan. 1840. [Signature: ...hörste?/...horst?], Pastor.

Translation (English)

No. 18, legitimate. The father [Ernst Seebaum] died 18 February 1826 (see register IV, p. 338, no. 3). The mother is named Caroline Louise née Wesemann and is a native of Linse. Officially noted 12 January 1840. [Signature], pastor.

Notes

Bild 49 of 188, right page, 1826 no. 18, margin column, read in full at zoom. The forenames read "Caroline Louise", not "[Louise] Caroline". No birth year for her in the note. Grade: STATED for the Linse birth, the maiden name, the father's death date and the note date.

Transcription (German)

Nro: 18. ehelich. Der Vater [Ernst Seebaum] ist gestorben am 18. Febr. 1826 (siehe Reg. IV. pag. 338. Nro 3.) Die Mutter heißt: Caroline Louise geborene Wesemann, und ist gebürtig aus Linse. Dienstlich vermerkt am 12. Jan[uar 1840].

Translation (English)

No. 18, legitimate. The father died 18 February 1826 (see register IV, p. 338, no. 3). The mother is Caroline Louise née Wesemann, a native of Linse. Noted 12 January 1840.

Notes

"IV" is clear, not "II". Grade: STATED.