Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptisms: the Grupe household of Linse (the Halbmeier Heinrich Brand and Christine Grupe of Lüerdissen): Hanne Caroline Louise, born 29 July, baptized 5 August 1816 (the father written "Christian Brand"); [Hanne Justine Dorothea?], born 20 December, baptized 27 December 1818
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
[1816 no. 2:] Christian Brand, Halbmeier. | Christine Grupe, alt neun und zwanzig Jahr. | den neun und zwanzigsten Julius Morgens [acht?] Uhr. | den fünften August. | Hanne Caroline Louise. | Carl Röder, Vollmeier in Dielmissen, der Halbmeier Christian Brand Ehefrau in Linse und [?] Grupe Ehefrau aus Lüerdissen. [1818 no. 4:] Heinrich Brand, Halbmeier. | Christiane Grupe aus Lüerdissen, alt [neun und zwanzig?] Jahr. | den zwanzigsten December, Abends acht Uhr. | den sieben und zwanzigsten December. | [Hanne Justine Dorothea?].
Translation (English)
1816: a daughter Hanne Caroline Louise to "Christian Brand, Halbmeier" and Christine Grupe, aged 29 (the godmother is the Halbmeier Christian Brand's wife, so the father's forename is a clerk's slip for Heinrich Christian; POSSIBLE); 1818: a daughter to Heinrich Brand, Halbmeier, and Christiane Grupe of Lüerdissen.
Notes
The Grupe line (farm 2; F158, F262): Hanne Caroline Louise married Meyer in 1836; the 1818 daughter is probably the Hanne Justine Caroline who married Vagebiel in 1843 (born 12 December 1818 by the marriage; the baptism's date reads 20 December: equal tier, both kept). F293. Part 4.2 (collateral). Grade: STATED; the 1816 father's forename POSSIBLE slip.