Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Luise Dorothea Ludewine Brand, Linse, 25 April 1847; godfather Ludewig Waßmann, master miller at Kirchbrak
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
3\. Vater: Heinrich Friedrich Christian [Brand], Halbmeier. Mutter: Waßmann, Dorothea Luise Friederike, geborne den 23ten Februar [Januar?] 1817. Geburt: [Dienstag?] den [24ten?] April, Morgens fünf Uhr. Taufe: den fünf und zwanzigsten April. Tochter: Luise Dorothea Ludewine. Taufzeugen: 1. Ludewig Waßmann, Müllenmeister in Kirchbrak. 2. Luise Waßmann, geborne [Per-?/Pro-?]ler[?], Ehefrau des Kleinköthers und Gastwirths Ludewig Waßmann zu [Buchhagen]. Margin: Die Namen sind gehörig documentirt.
Translation (English)
Father: Heinrich Friedrich Christian Brand, half-farmer. Mother: Dorothea Luise Friederike Waßmann, born 23 February [January?] 1817. Born [24] April, 5 a.m.; baptized 25 April [1847]. Daughter: Luise Dorothea Ludewine. Godparents: 1. Ludewig Waßmann, master miller at Kirchbrak; 2. Luise Waßmann, née [?], wife of the cottager and innkeeper Ludewig Waßmann at [Buchhagen].
Notes
Read at 3x–4x. The first godfather is PROBABLY George's father (accepted, Paul, 17 October 2026). Grade: STATED.