Text size

Baptism RecordsEnglish + German + LatinHeld by an archive

Baptism: Johanne Marie Catharina, daughter of Eva Marie Charlotte Brand, Linse, 3 August 1785

Transcript and translation

Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.

The record

Not yet checked against the image by a person. No image was saved.*

Transcription (Latin and German)

24\. Linse am 3. Aug. Eva Marie Charlotte Brand, Joseph Brands Tochter, alt etwa 22 Jahr, eine uneheliche[?] Tochter (nata d. 29./30.[?] Jul.). Gevattern: Bar. Sagebiel, Aug. Wasemann, Sophie Sagebiel, Marie Louise Brand, alle aus Linse. Nom: Joh. Marie Catharina.

Translation (English)

No. 24. Linse, 3 August [1785]. Eva Marie Charlotte Brand, daughter of Joseph Brand, aged about 22, [had] an illegitimate[?] daughter [baptized] (born 29 or 30 July). Godparents: Bar. Sagebiel, Aug. Wasemann, Sophie Sagebiel, Marie Louise Brand, all of Linse. Name: Johanne Marie Catharina.

Notes

  • A second Brand household at Linse (Joseph Brand). Relation to Christoph Brand not yet linked.
  • The godmother Marie Louise Brand may be Christoph Brand's daughter (born 1771), then aged 13; not linked.
  • Grade: Stated (draft read; 'uneheliche' uncertain).

Conventions

[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images, not yet checked by a person.