Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism Record Joh Christian Heidenreich Duevel Halle 1785 Archion 390648 Bild 101
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
# Baptism Record Joh Christian Heidenreich Duevel Halle 1785 Archion 390648 Bild 101
| Type | Baptism Record |
| Register | Halle (Ev.-luth.), Taufen Beerdigungen 1766–1799, Archion register 390648 (https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/390648). Bild 101, right page, top, "baptizati ao 1785", no. 29. |
Baptism: Joh. Christian Heidenreich, son of the miller August Heinrich Düvel and Marie Louise Linneberg, Linse, 11 September 1785
Transcription (German)
29\. Linse am 11. Sept. ☉ der Müller, Aug. Heinr. Düvel, u. Marie Louise Linneberg, alt 33 Jahr, einen Sohn. (natus d. 6. Sept. 8 hor. 7 mat. [sic]) Gev. 1) Frau Eick-hoff, L. Ludin?[?] 2) Just Falken Tfr. [Jfr.?] ... Frau d. Joh. Christian Heidenreich Linneberg, Müller in [Dale?/Dalle?, Stadtoldendorf?]. Nom: Joh. Christian Heidenreich.
Translation (English)
Linse, 11 September: the miller August Heinrich Düvel and Marie Louise Linneberg, aged 33, a son (born 6 September, 7 in the morning). Sponsors: Mrs. Eickhoff of Linse; Just Falke; the wife of Joh. Christian Heidenreich Linneberg, miller at [?]. Named Johann Christian Heidenreich.
Notes
Linneberg against the earlier "Linnemann" (F76) and the 1788 "Lindenberg" (Bild 113): equal tier, image check I65. Her ages agree (33 in 1785, 36 in 1788). Grade: STATED for the names read; the sponsor-miller's place POSSIBLE.
Transcription (German)
29\. Linse am 11. Sept. ☉ der Müllern, Aug. Heinr. Düvel, u. Marie Louise Linneberg, alt 33 Jahr, einen Sohn. (natus d. 6. Sept. ♂ hor. 7. mat.) Gevattern: 1) Ernst [Wilh.?] Eikhoff, L. [Lndiin?] 2) Just Falken Ehefrau, L. 3) Jo. Christian Heidentreich Linneberg, Müller in Dale[?], Amt Stauffenburg. Nom: Joh. Christian Heidentreich.
Translation (English)
No. 29. Linse, 11 September [1785], Sunday: the miller August Heinrich Düvel and Marie Louise Linneberg, aged 33, a son (born 6 September, Tuesday, 7 in the morning). Sponsors: Ernst [Wilh.?] Eikhoff of Linse; the wife of Just Falke of Linse; Jo. Christian Heidentreich Linneberg, miller at Dale[?], Amt Stauffenburg. Named Joh. Christian Heidentreich.
Notes
The mother's surname and sponsor 3's second name are written with the same letters, Linne-berg, no ascender after "Lin": Linneberg (PROBABLE); the place Dale[?] POSSIBLE. The draft of 15 October ("Frau Eick-hoff", "Frau d. Joh. Christian") is superseded by this read.
Conventions: [ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; […] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the source.