Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism (godparent only): Ilse Dorothea, daughter of Adam Borcholten, Hohnstedt, 5 [?] August 1747; godfather Joh. Ludewig Küster
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
d\. 5[?] Aug. Adam Borcholten — Tochter tauften lassen, gev. Christian Henren's Frau, Ilse Dor[othea] Hillebrecht u. Joh. Ludewig Küster; heißt: Ilse Dorothea ✝.
Translation (English)
On 5 [?] August Adam Borcholten had a daughter baptized; sponsors the wife of Christian Henren, Ilse Dorothea Hillebrecht and Joh. Ludewig Küster; she is named Ilse Dorothea (the cross: she died).
Notes
The godfather is written with both forenames, "Joh. Ludewig," where the father of 1742, 1746 and 1748 is always "Ludewig": POSSIBLY the young Johann Ludewig (born 1725, then 21–22), set apart by the clerk; the register does not say so. Grade: STATED (day doubtful).