Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
BAPTISM: Heinrich Ludewig Wilhelm, son of the Halbmeier Christian Brand and Caroline Sporleder, Linse, born 12 June, baptized 23 June 1822 by Pastor Pohlmann of Bodenwerder; margin a cross and "S. 185" (his burial, 1847)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
2\. Christian Brand, Halbmeier. | Caroline Sporleder, alt [neun und dreißig?] Jahr. | den zwölften Junius, Morgens acht Uhr. | den drei und zwanzigsten Junius. | Heinrich Ludewig Wilhelm. | Christoph [Mosholzel?], Dienstknecht aus Halle; Louise Kramer, Jungfer aus Linse. | Dieses Kind ist in meiner Abwesenheit in Bodenwerder von Herrn Pastor Pohlmann getauft[…]. [Left margin: a cross and "S. 185".]
Translation (English)
2\. Christian Brand, half-farmer; mother Caroline Sporleder, aged [39]; born 12 June at 8 in the morning; baptized 23 June 1822; child Heinrich Ludewig Wilhelm; godparents Christoph [Mosholzel?], farm servant of Halle, and Louise Kramer, maiden, of Linse; "this child was baptized in my absence at Bodenwerder by Pastor Pohlmann." Margin: a cross and "p. 185."
Notes
The last child of George's grandparents. PROVEN with his burial (p. 185, 1847 no. 1: "Geboren den 12ten Junius 1822"). The only Ludewig or Wilhelm born to the household (F293). Grade: PROVEN.