Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
BAPTISM: Heinrich Friedrich Christian, son of the Halbmeier Christian Brand and Louise Sporleder, Linse, born 18 June, baptized 28 June 1818 (George's uncle; married Dorothea Luise Friederike Wesemann 1846)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
2\. Brand, Christian, Halbmeier. | Louise Sporleder, alt sieben und dreißig Jahr. | den achtzehnten Junius, Morgens [zwölf?] Uhr. | den acht und zwanzigsten Junius. | Heinrich Friedrich Christian [Heinrich underlined]. | Carl Röder, Vollmeier in Dielmissen; Ludewig [Gerbrod?], Brinksitzer in Linse; Christoph [Lochte?] Ehefrau aus Dohnsen und Halle, wie auch Heinrich Brand's Ehefrau aus Linse.
Translation (English)
2\. Brand, Christian, half-farmer; mother Louise Sporleder, aged 37; born 18 June at [12]; baptized 28 June 1818; child Heinrich Friedrich Christian; godparents Carl Röder, full farmer at Dielmissen; Ludewig [Gerbrod?], Brinksitzer at Linse; Christoph [Lochte?]'s wife of Dohnsen and Halle, as also Heinrich Brand's wife of Linse.
Notes
The baptism the prior research lacked. PROVEN with the 1846 marriage ("geboren den 18ten Juni 1818 … Sohn des Halbmeiers Christian Brand und der Luise geb. Sporleder"). F293. Grade: PROVEN.