Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism (godparent only): Hanne Louise Justine, daughter of the Dienstknecht Ludewig [Willmer?] and Louise Eickhoff, Linse, born 16 April, baptized 21 April 1822; godfather "Ludewig Wesemann, Junggesell"
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
1\. Ludewig [Willmer?], Dienstknecht in Linse. | Louise Eickhoff, alt fünf und zwanzig Jahr. | Den sechszehnten April, Morgens vier Uhr. | Den ein und zwanzigsten April. | Hanne Louise Justine. | Heinrich Halbrock, Junggesell, Ludewig Wesemann, Junggesell, Auguste Eickhoff, Jungfer, sämtlich aus Linse.
Translation (English)
1\. Ludewig [Willmer?], farm servant at Linse; mother Louise Eickhoff, aged 25; born 16 April at 4 in the morning; baptized 21 April 1822; child Hanne Louise Justine; godparents Heinrich Halbrock, bachelor, Ludewig Wesemann, bachelor, Auguste Eickhoff, maiden, all of Linse.
Notes
The godfather is the miller's grandson Heinrich Christian Ludewig (born 22 December 1805; George's father), aged 16: PROBABLE (F275). Grade: STATED; the identification PROBABLE.