Baptism RecordsEnglish + GermanHeld by an archive
Baptism: Hanne Justine Louise Christiane Waßmann, Linse, 5 February 1792
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (German)
8 / Linse d. 3ten Februar ist Johann Christoph Waßmann eine Tochter geboren. die Mutter Henriette Meyer alt 36 Jahr.
Gevattern: Anton Schilling[?], Georg Dempewulff, Friedrike Justine [Borms?] von der Thran Mühle, Sophie Louise Nicolai.
get. d. 5ten ejusd. Nom: Hanne Justine Louise Christiane.
Translation (English)
No. 8. Linse. On 3 February [1792] a daughter was born to Johann Christoph Waßmann. Mother: Henriette Meyer, aged 36.
Godparents: Anton Schilling[?], Georg Dempewulff, Friedrike Justine [Borms?] of the Thran mill, Sophie Louise Nicolai.
Baptized on the 5th of the same month. Name: Hanne Justine Louise Christiane.
Notes
Parents: the Johann Christoph Wasmann and Christine Heinriette Meier who married at Halle in 1781 (390646, Bild 114).
A godmother is placed ‘von der Thran Mühle’; her surname is uncertain.
Recapture: the inventory already holds a file of this name. Compare before merging.
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images.
Transcription (German)
8\) Linse d. 3ten Februar ist Johann Christoph Waßmann eine Tochter geboren. Die Mutter Henriette Meyer, aet. 36 Jahr. Gevattern: Anton Schiffling, Georg Dempewulff, Friedricke Justine Booms von der Thran Mühle, Sophie Louise Nicolai. get. d. 5ten ejusd. Nom: Hanne Justine Louise Christiane.
Translation (English)
Linse, 3 February 1792: a daughter born to Johann Christoph Waßmann; mother Henriette Meyer. Godparents Anton Schiffling, Georg Dempewulff, Friedricke Justine Booms of the Thran mill, Sophie Louise Nicolai. Baptized 5 February.
Notes
"von der Thran Mühle": a household at the Thran mill in 1792 (Chapter 3; F188). Georg Dempewulff dated February 1792 (F161). The second letter of Booms is unclear (Brooms?). Grade: STATED.