Archion churchRegister 390649 — Halle Kirchenbuch, Taufen und Beerdigungen 1800–1814

The record

Image 80 (written page 155, "1808") — priority hits only

Marginal note before Entry 12/13 — Priority 10 hit. "NB. Das folgende Kind ist bei der [Königlich? Westfälischen(?)] Regierung in dem Register des [Pfarr-?]Bezirks eingetragen [worden(?)]" — reading uncertain in several places (?), a civil-registration note attached ahead of Entry 13. Translation (approximate): "NB. The following child is entered in the register of the [royal/Westphalian] government, in the register of the parish district."

Entry 13 (1808) — Priority 11 hit, Priority 10 hit. Döhnsen, 4 April [day uncertain (?)]. Father: Häusling Wilhelm Sporleder — a daughter born. Mother: Justine Leonore Meyer, of Halle, alt 28 Jahr. Baptized [date not fully captured]. Child's name: Hanne Caroline Wilhelmine. Marginal/interlinear note at end of entry references "Civil-Register" (?) — ties to the NB marginal note above; treat as the same Priority 10 hit.