Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Friedrich Carl Wilhelm, son of "[…] Doctor Georg Brand" [title uncertain] and Catrine Louise [Ahlwedan? Ahlswede?], Halle, born 13 July 1795 (no. 23); sponsor the Archivsekretär Friedrich Carl Wasterling of Wolfenbüttel; with the Dohnsen Sporleder sponsors of 1794–1796
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Halle, 13 Jul 1795, no. 23: […] Doctor Georg Brand ein Sohn geboren. Mutter Catrine Louise [Ahlwedan?]. Gevatter: der Archivsekretär Friedrich Carl Wasterling in Wolfenbüttel. Friedrich Carl Wilhelm. — Dohnsen, 17 Aug 1794: Gevatter Christoph Sporlader aus Dohnsen. — Dohnsen, Jul 1795 no. 22: Gevatterin Engel Catrine Sporleder. — Dohnsen, 16 Jun 1796 no. 22: erster von zwölf Gevattern Gust Sporleder.
Translation (English)
A son of a "Doctor Georg Brand" of Halle and Catrine Louise [Ahlswede?], 1795: the mother's name fits the schoolmaster Justus Georg Brand × Catharine Luise Ahlswede of F98 and F186, so the title may be misread (POSSIBLE; a Halle household). Sporleders of Dohnsen as sponsors 1794–1796; Engel Catrine Sporleder possibly the Engel Catharine of Linse (F264).
Notes
F295, F292. Part 4.2. Grade: POSSIBLE (title); STATED (Dohnsen sponsors).