Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Elsa Cathrine, child of Johann Friedrich Küster, miller at Kuventhal, and Catharina Hedwig Eggers, 28 Oct 1734
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
Elsa Cathrine, Joh. Fridr. Küster, molitoris zu Kuvendahl, u. Cathrin Hedwig Eggers ehel. Tochter, nata d. 23 Octobr. hor. [6?] matut. ao 1734. Renata d. 28 ejusd. Gev.: 1) Cathrin Margrethe Eggers, matertera, 2) Christoph Kolwig [?] zu Andershausen, 3) des Müller Nagels Frau [?], 4) der Müllerin zu Volksen [?]. [Margin:] Küster.
Translation (English)
Elsa Catharine, lawful daughter of Joh. Friedrich Küster, miller at Kuventhal, and Catharina Hedwig Eggers, born 23 October 1734 [about 6] in the morning, baptized 28 October. Sponsors: Catharina Margaretha Eggers, the mother's sister; Christoph Kolwig [?] of Andershausen; the miller Nagel's wife [?]; the miller's wife at Volksen [?].
Notes
Grade: STATED. Sponsors doubtful; two millers' wives among them.