Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
BAPTISM (non-match): Carl Wilhelm Konrad, son of Carl Wilhelm Christian Waßmann and Hanne Caroline Friederike Christiane Schaper(?)
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
Transcript carried from the Chapter 2 entries list (Wesemann_Origins_Ch2_Entries, now archived). Readings are as recorded there; not re-read on the image for this file.
Transcription (original language)
Waßmann, Carl Wilhelm Christian, [occupation unclear, ...bursche].
Schaper(?), Hanne Caroline Friederike Christiane (geboren den 20 September 1842).
der vierte Mai, früh ein viertel [?] Uhr.
der neunzehnte Mai.
Sohn: Carl Wilhelm Konrad.
1\. verwittweter Leineweber Wilhelm Waßmann; 2. verehelichter Leineweber Konrad Waßmann. Beide in Kemnade. [Below:] Die Namen sind gehörig documentirt.
Translation (English)
Born eleven days after George's brother Carl Ludwig Wilhelm married at Kemnade (23 April 1872), so checked. The father is Carl Wilhelm Christian Waßmann (b. Kemnade 8 Aug 1843, Ortsfamilienbuch Hehlen-Daspe), of the Kemnade linen-weaver Waßmanns; the mother is not Carl Ludwig Wilhelm's bride (b. 1846, Oldendorf). Non-match.
Notes
- Chapter 2's Kemnade negative through 1875 stands. Caution: Kemnade had a separate Waßmann family throughout, and the register writes George's brother as Waßemann.
Conventions
[ ] editorial addition or expansion; [?] uncertain reading; [...] illegible or outside the crop; [sic] as written. Spelling, capitals and abbreviations follow the register. Draft reading from screen-resolution images.