Baptism RecordsEnglishHeld by an archive
Baptism: Auguste Karoline Ernestine, daughter of Christiane Friederike Minna (Luise) Waßmann, Linse, 30 October 1853
Transcript and translation
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
Transcription (original language)
2\. [Vater: keine Angabe.] Mutter: Waßmann, [Christiane …] [Minna?], geboren den 28ten Jan[uar?] 1823, ehelicher Tochter des Häuslings Georg Ludewig Waßmann zu Linse und dessen Ehefrau Justine Marie Küster. Geburt: den neunzehnten Oktober, Mittags zwölf Uhr. Taufe: den dreißigsten Oktober. Tochter: Auguste Karoline Ernestine [?]. Taufzeuge: Jungfer Karoline Waßmann zu Linse. Margin, signed Halle 24 Oct. 1858: Kind ist durch die nachträgliche Heirath … legitimirt; cf. Linse Buch de 1858 pag. 173 no. 3.
Translation (English)
No father named. Mother: [Christiane … Minna] Waßmann, born 28 January [?] 1823, daughter of the cottager Georg Ludewig Waßmann of Linse and Justine Marie Küster. Born 19 October, noon; baptized 30 October [1853]. Daughter: Auguste Karoline Ernestine. Godmother: Miss Karoline Waßmann of Linse. Margin (Halle, 24 October 1858): legitimized by the later marriage of the parents; see the Linse book of 1858, p. 173, no. 3.
Notes
Screen zoom. The mother is George's aunt, called Luise. Grade: STATED.