Archive, Land and Legal RecordsHeld by an archive
Auction of the household goods of the widow of Gerichtsschultheiß Förster, Oberlutter (Canton Königslutter), 29 July – 1 August 1811 (NLA WO, 9 W, Nr. 350)
Transcript
Uncertain readings are marked [?] or set in brackets; words that could not be read are marked as such. Each transcript is shown as written, with its transcriber’s notes.
The record
PDF: NLA-WO_9-W_Nr_350.pdf
Source
| Type | Archive File |
| Archive | Niedersächsisches Landesarchiv, Abteilung Wolfenbüttel, 9 W, Nr. 350 (Westphalian notarial records; filmed as STAWo 9 W Nr. 350) |
| Catalogue title | Versteigerung des Nachlasses der verstorbenen Witwe des Gerichtsschultheißen Förster zu Oberlutter durch den Kantonnotar Johann Ludwig Samuel Wesemann, 1811 |
| Images | Digitized, 42 images: 1 Anfang; 2 cover; 3 list of retained goods; 4 opening protocol; 5–41 double-page spreads of the sale (folios 4–37); 42 Ende. Downloaded from Arcinsys 8 October 2026. |
| Form | A certified notarial copy (Abschrift) on Westphalian stamped paper, in a German Kurrent hand, with the notary’s printed seal |
Transcription
Image 3 (fol. 2): list of retained goods
Verzeichniß derer Sachen, so ich zum täglichen Gebrauch behalten habe.
| No. | Item (as read) |
|---|---|
| 1 | ein grüner seidener Schirm[?] |
| 2 | ein Spiegel |
| 3 | zwey blaubunte Leinwand-Gardinen |
| 4 | sechs Stück Rohrstühle |
| 5 | einen kupfernen Theekessel[?] |
| 6 | einen grünen Schreibschrank[?] |
| 7 | einen Tisch mit Wachstuch[?] ausgelegt |
| 8 | einen Tisch mit grünem Wachstuch |
| 9 | einen kleinen runden Tisch |
| 10 | eine Gardinenbettstelle[?] |
| 11 | zwey Rohr-Stühle |
| 12 | ein mit grünem Tuch beschlagener und ein hölzerner Tisch[?] |
| 13 [marked Abg] | ein ganz kleines hölzernes Tischchen zu Lichtscheeren[?] |
| 14 [Abg] | ein blecherner Frühstücksteller, nebst einer Kringelschale[?] |
| 15 | ein beschädigter Lichtschirm |
| 16 [Abg] | ein grüner Kleiderschrank |
| 17 [Abg] | eine weiße, und ein grüner Bout[?] |
| 18 | ein länglicher viereckiger Tisch, worunter ein Schiebkasten[?] |
| 19 | eine kleine eiserne Zange, nebst Schaufel[?] |
| 20 | ein Küchenschrank, ein Eimer, ein Bratspieß, eine Zange, ein Kaffeebrenner, ein Tisch nebst zwey Schemel[?] |
Image 4, left (verso, in a second hand): desgleichen noch: ein Tisch [...]; 2 Schemel; ein Küchenschrank; ein Mulde[?]; ein Eimer[?]; ein Feuerzange[?]; ein Brodschrank[?] mit Leine[?]. “Abg” in the margin is read as abgegangen (removed from the list).
Image 4, right (fol. 3): opening protocol
[Stamps: Königreich Westphalen 15 Centimen; 10 Centimen; Fünf Franken.]
Geschehen in der Wohnung der verstorbenen Frau Gerichtsschultheiß Witwe Förster in Oberlutter den Neunundzwanzigsten Julius Achtzehnhundert Elfe.
Als der Kaufmann Hr. Julius Zacharias Michael Brunke für sich und seine Ehefrau und als gesetzlicher Vormund seiner minorennen Töchter und der Herr Canton Mair Ferdinand Albrecht Albrecht als Curator seiner Ehefrau mich ersucht hatten, die Auction der Mobilien der verstorbenen Witwe Förster abzuhalten, und dazu der heutige Terminus angesetzt und sowohl in den Braunschweigischen Anzeigen als in dem Helmstedter Wochenblatte, auch durch einen mehrmaligen Ausruf im Orte bekannt gemacht worden, so verfügte ich mich dato Morgens um Acht Uhr in gedachtes Haus, wo ich die oben genannten Interessenten, und unten benannte Zeugen, auch hinlänglich Kauflustige angetroffen, denen ich die bereits in dem gedruckten Verzeichnisse enthaltenen Kauf-Bedingungen nochmals deutlich vorgelesen, als
1/ die an jedem Tage erstandenen Sachen werden nach beendigter Auction entweder am nehmlichen Tage, oder am folgenden Morgen vor Neun Uhr abgeholt und bezahlt, ohne baare Bezahlung wird jedoch nichts verabfolgt.
2/ die um diese Zeit nicht abgeforderten und nicht bezahlten Sachen werden auf Gefahr des Käufers wiederum eingesetzt und anderweit verkauft.
3/ die Bezahlung geschiehet in currenter Conventions Münze, jedoch nicht unter zwei gute Groschen Stücken[?] [remainder of the line uncertain].
4/ die Versteigerung über einen Thaler muß jederzeit um einen guten Groschen geschehen.
Da sich nun hinreichende Kauflustige eingefunden, so wurde mit dem meistbietenden Verkaufe nach der festgesetzten Ordnung des Verzeichnisses verfahren, und erstanden durch das Meistgebot: [the lots follow]
Images 5–38: the sale (summary)
Each lot is entered as item, buyer and price, the price written out in Conventions-Münze and in francs and centimes, with running totals carried forward (Transport / Latus) in Rthl., gGr. and Pf. columns. Folios are stamped 25 Centimen.
| Section (as headed) | Content |
|---|---|
| I. An Silber | silver: spoons, ladles, coffee pots, medals; buyers include dealers from Braunschweig and Magdeburg |
| II. An Kupfer, Messing etc. | copper and brass ware |
| III. Betten und Bettgewand | beds and bedding |
| IV. Leinen und Drell | linen |
| V. Kleidungs-Stücke und Wäsche | clothing and laundry |
| VI. Porzellain, Steinzeug, Gläser | china, stoneware, glass, bottles |
| VII. [Zinn und Eisen?] | pewter and iron [heading partly legible] |
| VIII. Meubles | furniture (sofa, commodes, mirrors, chairs) |
| IX. Varia | miscellaneous, lots 1–193 of the closing sequence |
| Session | Opening or closing words (as read) | Signed |
|---|---|---|
| 29 July 1811, morning | … Als hiermit die Auction vor heute Vormittag geendigt, so wurde das Protocoll von den Interessenten und Zeugen, dem Stifts Cantor Georg Friedrich Bracht[?] und dem Schneidermeister August Heinrich Schaad[?], nach deutlicher Vorlesung und Genehmigung eigenhändig unterschrieben. | Brunke; Albrecht; Bracht[?] and Schaad[?] als Zeugen; L. S. Wesemann, Notar |
| 29 July 1811, afternoon | Continuatum pomeridiano ibidem eodem. | as above |
| 30 July 1811 | Continuatum ibidem den dreißigsten Julii Achtzehnhundert Elf. | as above, morning and afternoon sessions |
| 31 July 1811 | Continuatum ibidem den Ein und dreißigsten Julius Achtzehnhundert Elfe. | as above |
| 1 August 1811 | Continuatum ibidem den Ersten August Achtzehnhundert Elf. | as above; last session 2 to 7 p.m. |
Image 39 (fols. 36v–37): closing protocol and certification
[Last lots:] 189/ eine Pfeffermühle[?], Frau Heß[?], drei gute Groschen acht und vierzig Centimen. 190/ eine alte Fußbank, Meyer Rudke[?], vier gute Groschen, vier und dreißig Centimen. 191/ ein Küchenbort, Fr. Past. Lüdemann[?], drei gute Groschen, acht und vierzig Centimen. 192/ zwei Vorsetzladen[?], Hr. Albrecht, drei gute Groschen, acht und vierzig Centimen. 193/ ein Deckel mit varia, Fr. Herold[?], einen guten Groschen drei Pfennig, vier und zwanzig Centimen.
Summa Fünfhundert Acht und Neunzig Thaler Ein guter Groschen Fünf Pfennig, [in francs:] drei und zwanzig hundert drei und zwanzig[?] Franken fünf und sechzig[?] Centimen. [Column: 598 Rthl. 1 gGr. 5 Pf.]
Da nichts mehr zu verkaufen war, so wurde die Auction, wovon die letzte Sitzung von Zwei bis Sieben Uhr gedauert, damit geendigt, und dies Protocoll von den Interessenten und Zeugen nach deutlicher Vorlesung und Genehmigung eigenhändig unterschrieben.
Julius Zacharias Michael Brunke. Ferdinand Albrecht Albrecht. Georg Friedrich Bracht[?] als Zeuge. August Heinrich Schaad[?] als Zeuge. L. S. Wesemann Notar publ. jur. reg. Westphal. in Canton Koenigslutter confirmatus in fidem praemissorum M. pr.
Vorstehende Abschrift ist mit dem im Archive des Registers Volum III pag. Ein und dreißig bis [...] befindlichen Originali von Wort zu Wort gleichlautend, dies wird durch meine eigenhändige Namensunterschrift und vorgedrucktes Notariats Signet und gewöhnliche Petschaft hiermit beglaubigt. Johann Ludwig Samuel Wesemann, als geschworener Königlich Westphälischer und für den Canton Königslutter Allerhöchst bestätigter Notar, in fidem Copiae M. pr.
[Seal: ROYAUME DE WESTPHALIE · JEAN LOUIS SAMUEL WESEMANN NOTAIRE DE CANTON À LA RÉSIDENCE DE KOENIGSLUTTER · DEPT DE L’OCKER. Stamp: Königreich Westphalen 25 Centimen. Image 40 repeats image 39.]
English summary
Over four days, 29 July to 1 August 1811, the canton notary Johann Ludwig Samuel Wesemann of Königslutter auctioned the household goods of the late widow of the court official (Gerichtsschultheiß) Förster at her house in Oberlutter. He acted at the request of her heirs: the merchant Julius Zacharias Michael Brunke, for himself, his wife and as legal guardian of his underage daughters, and the canton mayor Ferdinand Albrecht Albrecht, as curator of his wife. The sale was advertised in the Braunschweigische Anzeigen and the Helmstedter Wochenblatt and cried in the village. 193 lots in nine sections fetched 598 taler 1 groschen 5 pfennig. The file is the notary’s certified copy from his register, vol. III.
Notes
- No Wesemann appears except the notary. No buyer from Linse, Halle or Salzhemmendorf was found in the scan; buyers are local or from Braunschweig, Magdeburg and Supplingenburg. Nothing in the file bears on the Linse millers.
- Correction to the earlier note: the notary’s canton is Königslutter (Département de l’Ocker), not Lutter am Barenberge. Oberlutter lies by Königslutter am Elm, east of Braunschweig, about 100 km from Linse.
- Why it was worth reading: it shows the form a Westphalian notary’s estate record takes, naming heirs, a guardian of minors and a curator. An estate or guardianship act for the Linse miller’s children after 1807 would look the same in the register of the notary for Canton Halle (search Arcinsys for Kantonnotar Halle; fonds NLA WO, 9 W).
- Lead C: a Wesemann sworn as a Westphalian notary in 1809–1814 belongs to the educated, office-holding Wesemanns. Nothing here connects him to the Weesemann officials of Grubenhagen; carry it as a name to test, not a link.
- Readings marked [?] are uncertain, chiefly the witnesses’ surnames, several retained items, the end of condition 3 and the franc total.
Conventions: text in square brackets is editorial. [?] marks an uncertain reading, [...] an illegible word, and a struck word is shown as ~~struck~~. Spelling, abbreviation and capitalization follow the original. Ditto marks are shown as “do” or [ditto] with the value they carry in brackets.
Transcribed 8 October 2026 from the PDF image or text layer. Readings in brackets are drafts to be confirmed on the original before they are cited as stated.