Die Thraner Mühle
Entwurf der Übersetzung, noch nicht geprüft.
Wo die Lenne in die Weser fällt, stand eine dritte Mühle, in Thran. Steinacker nennt sie und ihren Eigentümer 1759, den Kriegsrat von Nölting. Hassel und Bege beschreiben sie 1803 ausführlicher als jede Linser Mühle: eine Privatmühle mit oberschlächtigem Rad, das Mahl-, Öl-, Walk- und Lohwerke treibt, auf einer einzelnen Hofstelle von 18½ Morgen am rechten Weserufer, etwa drei Stunden von Wickensen, und „nach Linse eingepfarrt“. Die Beschreibung von 1803 führt Thran als eigenen Ort in der Unteren Börde, zwischen Heyen und Kemnade. Weil sie einem Kriegsrat gehörte und nicht dem Herzog oder einer Hägerfamilie, fehlt sie in Rustenbachs Zählung der Hägermühlen und im Register von etwa 1580. „Auf der Thran“ ist noch heute ein Straßenname in Linse.
Thran war Anlegestelle wie Mühle. Olaf März beschreibt „die Tran“ als den Verschiffungsplatz des braunschweigischen Weserdistrikts, am rechten Weserufer an der Lennemündung, in der Gemeinde Linse: „Lager- und Speditionsgebäude mit einer angeschlossenen Privatmühle“. Die Kaufmannsfamilie Floto aus Bevern gründete das Geschäft vor 1753 (Hassel und Bege sagen 1750) und führte es mit Bremer Kaufleuten. 1759 hielt Johan Burchard Floto eine Brinksitzerstelle in Linse, deren neue steingedeckte Scheune „tatsächlich sein Warenlager“ war. Eisen von der Karlshütte in Delligsen, Glas aus Grünenplan und Holzen und Leinen aus dem Amt Wickensen gingen darüber hinaus. Die Halleschen Kirchenbücher zeigen die Anlegestelle bei der Arbeit: „Herr Floto, Kaufmann an der Thran“, Pate im November 1772; Phil. Frid. Kentel, „Schreiber an der Thran“, im August 1775; der Kaufmann Jo. Eberhard Flotho, dessen erste Kinder „an der Thran“ geboren wurden, im Juni 1776; und Daniel Faber, „Schreiber an der Thran“, neben Friderich Floto bei einer Halleschen Taufe von 1778. Die Thranmühle der späteren Einträge war möglicherweise die Privatmühle der Firma Floto von 1759, doch das ist nicht nachgewiesen. Noch früher, 1737, prozessierte C. Temps, Müller zu Thran, gegen J. B. Flotho aus Thran wegen des Zwangsverkaufs einer Mühle in Thran, dreizehn Jahre bevor das Speditionsgeschäft gegründet wurde. Die Akte ist im Katalog der herzoglichen Justizkanzlei verzeichnet, doch die Akte selbst fehlt.
| Jahre | Inhaber | Anmerkungen |
|---|---|---|
| 1737 | C. Temps | „Müller zu Thran“, in einem Prozess über den Zwangsverkauf einer Mühle |
| 1759 | von Nölting | Eigentümer |
| 1763 bis 1768 | Conrad (Franz Conrad) Dempewulff | „der Müller von der Thran“ (wahrscheinlich) |
| bis 1788 | Deneke | „der Tranmüller“ |
| 1791 | Johann Friedrich Boerms | „Müller zur Thran“ |
| 1792 | ein Haushalt Booms | Patin „Friedricke Justine Booms von der Thran Mühle“ |
| 1803 | eine arbeitende Privatmühle mit vier Werken | |
| 1805 | ein Müller Dempewolff | nach einer von drei Lesungen in Thran |
| 1811 bis 1812 | die Witwe Lüders | eine Mühle mit drei Gängen |
| 1832 | Heinrich Christian Ludewig Wesemann | Pächter |
Ihre Müller vor den Wesemanns lassen sich nur bruchstückhaft verfolgen. Conrad Dempewulff war im Juli 1763 „der Müller von der Thran“, als er Zwillinge taufen ließ, und seine Frau war im September 1768 „von der Thran“. Bis Mai 1771 hielt er die Mittelmühle in Linse. Der Thranmüller Deneke, der von 1775 bis 1788 mit Johann Heinrich Wesemann um den Damm stritt, steht in keinem der Halleschen Bücher. Eine Keuneke-Ehefrau von 1771 und 1778, geb. Deneken, stammte aus einer Fischbecker Familie und war möglicherweise seine Verwandte. Zwei Deneke-Müller lebten in Esperde, dem nächsten Kirchspiel im Westen. 1781 starben Ilse Marie Beijen, Frau des Müllers Deneke, 64 Jahre alt, und ihr Sohn Johann Christoph, 23 Jahre alt, an der Ruhr und wurden gemeinsam begraben, und der Müller Heinrich Christoph Deneke starb um den 10. Juni 1790, 66 Jahre und 5 Monate alt, und wurde am 15. Juni begraben. Kein Eintrag nennt eine Mühle oder einen Ort. Der Thranmüller könnte zu dieser Esperder Familie gehört haben, doch das ist eine Theorie, kein Befund. Binnen drei Jahren nach dem Dammprozess war Deneke fort: 1791 war der Thranmüller Johann Friedrich Boerms, und eine Patin von 1792, „Friedricke Justine Booms von der Thranmühle“, gehörte möglicherweise zu seinem Haushalt. Ein Müller Dempewolff von 1805 war nach einer von drei Lesungen seines Eintrags in Thran, und der abgehende Pächter der Bodenwerder Stadtmühle 1807 war ebenfalls ein Dempewolf. Eine Müllerfamilie könnte vor den Wesemanns sowohl die Thranmühle als auch die Bodenwerder Mühle betrieben haben, doch nichts verbindet die Belege über den Namen hinaus. 1811 und 1812 hielt „die Witwe Lüders in Thran“ die Mühle mit drei Gängen.
Die Wesemanns kamen 1832. Heinrich Christian Ludewig Wesemanns Heiratseintrag jenes Jahres nennt ihn „angehender Maschinenmüllermeister und Pächter der Thranmühle bei Linse“. Das Wort Pächter ist wichtig. Ein Erbinhaber, wie die Wesemanns es in Linse waren, wird nie Pächter genannt. Mit einem Wort trennt der Eintrag die Pacht des Sohnes in Thran vom Erbbesitz des Vaters in Linse, und es passt zum Privateigentum an Thran: Eine Privatmühle pachtet man von ihrem Eigentümer. Als Privatmühle war Thran weder eine Erbenzinsstelle noch ein Hofbesitz, weshalb für sie keine Ablösungsakte existiert.
Durch die 1830er Jahre hielt die Familie zwei der drei Räder an der unteren Lenne, der Vater auf Erbenzins an der Mittelmühle und der Sohn in Pacht in Thran. Das war eine stärkere Stellung, als die Prozesse allein vermuten lassen, doch sie hielt nicht. 1852 war der Sohn ein landloser Häusling. George Wesemann wurde am 30. Juli 1838 in der Thranmühle geboren, weil sein Vater sie damals hielt (siehe Familie Wesemann). Wer die Mühle 1832 besaß und wann sie verschwand, ist nicht bekannt. Sie steht nicht im Denkmalverzeichnis, und kein Foto oder keine Ruine von ihr ist identifiziert worden.
Quellen
- Karl Steinacker, Die Bau- und Kunstdenkmäler des Kreises Holzminden, vol. 4 of Die Bau- und Kunstdenkmäler des Herzogtums Braunschweig, ed. Paul Jonas Meier (Wolfenbüttel: Julius Zwissler, 1907). Digitized on the Internet Archive (bub_gb_q9MDAAAAYAAJ; diebauundkunstd00steigoog) and by the Bayerische Staatsbibliothek (urn:nbn:de:bvb:12-bsb00066839-4); HTML transcription by Christian Kaese, Eschershausen, 2020, at kaese.name/Heimatgeschichte/1907_Denkmaeler/.
- Johann Georg Heinrich Hassel and Karl Friedrich Bege, Geographisch-statistische Beschreibung der Fürstenthümer Wolfenbüttel und Blankenburg, vol. 2, Topographie des Weserbezirks (Braunschweig, 1803), Linse and Thran entries, read in full: the Linse entry’s two Mahlmühlen on two tenures, one let on Erbenzins by the Chamber and one an Erbmühle; and the Thran entry’s Privatmühle of four gears, its 18½ Morgen, the Flotho Spedition of 1750, and the words nach Linse eingepfarrt. The manuscript collectanea behind it, Hassel’s Kollektaneen, gathered c. 1780, are at the Landschaftliche Bibliothek, Kapitel X, 2.
- Robert Rustenbach, “Häger und Hägergerichte in den braunschweigischen Weserlanden,” Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen (1903), pp. 557–645. Transcribed at kaese.name/Heimatgeschichte/1903_Haeger/.
- Open-web and browser research sweeps of 19 and 29 August 2026.
- Olaf März, Fließende Übergänge: Stadt – Flecken – Dorf im Braunschweiger Weserdistrikt in der Mitte des 18. Jahrhunderts (Diss. phil., Leibniz Universität Hannover, 2016; DOI 10.15488/8737): pp. 60–64 (what a village description contains), p. 91 and note 983 (the toll in the Herren Mühle at Linse, 1759), pp. 355–361 (the Tran and the Floto family), the source list of the Dorf-, Feld- und Wiesenbeschreibungen, and the appendix tables (the head-tax list of 1678 and the village descriptions of 1759 for Linse and Halle).
- Halle Kirchenbuch “Taufen Beerdigungen 1766–1799” (churchRegister 390648), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: Bild 65, entry 30 (20 August 1777, “der Mittelmüller Heinrich Waßemann” as godfather). Also: baptisms Bild 4 (February 1766), Bild 11 (5 April 1767), Bild 12 (June 1767), Bild 19–20 (1768), Bild 33 (29 May 1771), Bild 40 (12 November 1772), Bild 45–49 (1774), Bild 53–70 (1775 – September 1778, with Bild 57, 59, 64, 65, 67 and 70), Bild 101 (1785), Bild 113 (1788), Bild 117 (1789), Bild 136 (3 February 1792), Bild 186 and 191 (1798, 1799); burials Bild 219 (30 April 1770), Bild 223 (1771), Bild 231–267 (1775–1791, with Bild 241, 1778, and Bild 264, 23 July 1790) and Bild 277 (1795); and the baptism name index, Bild 199–205. Transcriptions:
- NLA WO, 7 Alt, Fb. 2 V Nr. 1590 (1737), Temps, C., Müller zu Thran./. J. B. Flotho, Thran, wegen Subhastation einer Mühle. Fonds 7 Alt, Prozessakten, Jüngere Prozessregistratur, the Justizkanzlei’s own registry. The catalogue entry records “Akte fehlt”: the file is missing from the holding and cannot be ordered. Located in Arcinsys, 5 September 2026.
- Halle Kirchenbuch 1741–1765 (churchRegister 390647), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: baptisms, Bild 53 (6 October 1743), Bild 140 (23 September 1761) and Bild 160 (5 July 1763); burials, Bild 195 (February 1744), Bild 201 (11 July 1747), Bild 205 (6 January 1750) and Bild 227 (September 1757).
- NLA WO, 8 Alt Wick, Nr. 63 (1775–1788), Erbenzinsmüller Heinrich Wesemann of Linse v. Tran-Müller Deneke.
- NLA WO, 7 Alt, Fb. 2 Va Nr. 2281 (1791), Boerms v. Johann Hr. Wesemann.
- Halle Kirchenbuch “Taufen Beerdigungen 1800–1814” (04-03075, churchRegister 390649, 188 images) and “Trauungen 1800–1808” (04-03076, churchRegister 390650), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer. Also: Trauungen, Jg. 1804, Nr. 3 (Brand–Sporleder); Begrabene, Jg. 1803, Nr. 36 (Bild 167, written p. 310, the Brünig child) and Jg. 1800, Nr. 24 (Johanne Marie Brand); Begrabene, Jg. 1804, Nr. 27 (Bild 170, the Mittelmüller infant); Taufen, Jg. 1805, Nr. 21, Jg. 1809, Nrs. 16 and 17 (Bild 96, written p. 187), Jg. 1810, Nr. 36 (Bild 110), Jg. 1812, Nr. 20 and Jg. 1813, Nr. 36. The volume has no surname index of its own; images 185 to 188 run to an Ende marker.
- Niedersächsisches Landesarchiv, Abteilung Wolfenbüttel: NLA WO, 13 W Nr. 1690, Aufn. 045–046 (the valuation of the commune of Linse, 6 December 1811), and 13 W Nr. 1747, Aufn. 0284–0287 (the land-tax roll of the Canton Eschershausen, 1812, Commune Linse), Arcinsys online viewer.
- Linse Kirchenbuch 1815–1853 (signature 04-03142, churchRegister 390716) and Linse Kirchenbuch 1854–1875, Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer. Full variant-name sweep of images 2–90 of the earlier volume, producing 29 hits and the bound-in W surname index at image 89; high-resolution reading of the 1832 marriage and baptism, the 1855, 1858 and 1861 death entries, and the 1857 baptism, 30–31 August 2026. Transcriptions:); the 1832 infant death (Verstorbene, Jg. 1832, Nr. 2); the 1838 stillbirth (Geborene, Jg. 1838, Nr. 10 and the unnumbered row following, Bild 27, written pp. 46–47); the 1846 marriage (Proclamierte und Copulierte, Jg. 1846, Nr. 1, Bild 58, written p. 149); the 1847 deaths (Verstorbene, Jg. 1847, Nrs. 1, 3 and 4); the 1852 death of Hanne Caroline Wilhelmine Waßemann geborene Brand (Verstorbene, Jg. 1852, Nr. 1, Bild 81, written p. 194); the volume’s own alphabetical surname index at written p. c. 197, Bild 83, B section read in full; and, in the 1854–1875 volume, the 1855, 1858 and 1861 deaths (Bild 46, 47 and 48, written pp. 215, 217 and 219) and the 1858 Leßing marriage (Trauungen, Jg. 1858, Nr. 3, Bild 35).
- Esperde Kirchenbuch 1738–1824 (churchRegister 390620), Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: Bild 55, p. 53 (the burials of 1781) and Bild 68, p. 66 (the burial of June 1790).
- NLA HA, Hann. 80 Hannover, Nr. 13997, read at item level, September 2026.