Pagina 2 di 61 min di letturaStampa questa pagina

La Bibbia e l’album di famiglia

Bozza di traduzione, non ancora rivista.

La Bibbia di famiglia di George e Mary sopravvive, conservata con una Bibbia tedesca di Lutero e un registro di famiglia in inglese. Una pagina miniata registra le loro nozze. Pagine rigate intestate Marriages, Births, Deaths e Memorandum contengono le annotazioni della famiglia in più di una mano.

La pagina Births dà la nascita di ciascuno dei sei figli con il giorno della settimana e l’indirizzo. La pagina Marriages registra cinque matrimoni dal 1929 al 1948: “Ruth Esther Wesemann to Nicholas Ritter” il 27 luglio 1929 nella Zion Lutheran Church, dal pastore Bela Shetlock; George Foster con Ida Lauterwasser il 27 gennaio 1935; Elmer F. con Pearl Branchide il 22 giugno 1940; Emma Knoll con “Louie” Kulscher il 16 settembre 1942; e Naomi C. con Paul May il 9 luglio 1948. La pagina Deaths, apparentemente di mano di Mary stessa, contiene due voci: “Il nostro piccolo figlio, Ellwood George Wesemann, morì il 26 maggio 1915, a 4 anni e 10 mesi, 3016 N. Germantown Ave.”, e “Mio marito, George Washington Wesemann, morì il 12 aprile 1949, a 73 anni, al Philadelphia General Hospital”. La pagina Memorandum, intestata “Grandchildren, date of birth”, registra undici nascite in più di due decenni, da Ruth Esther Reitter il 2 maggio 1930 a un nipote nato l’8 aprile 1953.

L’album fotografico della famiglia data momenti che i documenti tralasciano. Mary compare nel 1905 tra una decina di giovani donne con racchette. Ruth e Nick Reitter sono ritratti insieme nel 1928, l’anno prima delle nozze (“Nick + I 1928”). Naomi, Ruth e Foster compaiono verso il 1920, Naomi di nuovo nel giugno 1929, ed Emma nel 1927 e nel febbraio 1937. George e Mary sono didascalizzati insieme “about 1942” e come “Mother & Father” nel luglio 1943, e una pagina mostra George con la sorella Sophia Detwiler e Mary. Altre fotografie mostrano Mary al fidanzamento, con didascalia “Wesemann, Mary M 1907 22 yrs”, e con Emma nel 1939, e una fotografia senza etichetta del 1943 mostra una donna con un neonato in braccio, plausibilmente Mary con un nipote, forse la prima figlia di Emma.