Dimensione del testo

Pagina 2 di 33 min di lettura

I Küster di Kuventhal e Delligsen

Bozza di traduzione, non ancora rivista.

Suo padre, Johann Ludwig Küster, era probabilmente il mugnaio da macina (Mahlmüller) “Joh. Ludwig Küster”, figlio del defunto Joh. Friedrich Küster, mugnaio a Kuventhal, le cui pubblicazioni furono fatte a Einbeck nell’estate del 1775 con Marie Margrete [Erxen?], figlia del defunto Joh. Andr. [..], mugnaio a (probabilmente) Delligsen, e che la sposò a Delligsen. Quello sposo era probabilmente il figlio di Johann Friedrich Küster, Johann Ludewig, battezzato a Einbeck il 24 maggio 1747, l’unico figlio con quel nome, e quindi di 27 o 28 anni al matrimonio. Arrivò al mulino di Delligsen sposando la figlia del mugnaio defunto. Era un uomo diverso dal mugnaio di Salzhemmendorf del 1764–1775, e da un altro Johann Ludwig Küster, contadino a Kuventhal, che si sposò a Einbeck nel 1774. L’atto di matrimonio di Justine Marie lo chiama “già” maestro mugnaio (la parola può leggersi anche “attuale”), ed era morto entro il 15 ottobre 1807.

Delligsen aveva due mulini. Una descrizione del villaggio del 1760, citata in una storia dei mulini di Delligsen, dà il mulino superiore, con un frantoio e una macina, al casalino Johann Fricke e il mulino inferiore a Conrad Vespermann; nel tardo Ottocento il mugnaio del mulino superiore era Wilhelm Küster. Nel 1781 il mugnaio L. Fricke di Delligsen fece causa al mugnaio J. L. Küster di Delligsen per una dote (Mitgabe); il fascicolo manca. Johann Ludwig Küster arrivò forse al mulino superiore sposandosi nella famiglia Fricke tra il 1775 e il 1781 circa, ma la sposa del 1775 non si chiamava Fricke, perciò i due racconti non sono conciliati. I Küster tennero un mulino di Delligsen almeno dal 1781 fino al Novecento. Nel 1836 il maestro mugnaio di Delligsen Johann Heinrich Christian Küster lasciò un testamento. È l’unico documento noto che potrebbe nominare la famiglia, ma la sua scheda di catalogo non elenca eredi, e non è stato letto.

I suoi nonni erano probabilmente Johann Friedrich Küster, mugnaio a Kuventhal, e Catharina Hedwig Eggers. Johann Friedrich sposò “Jfr. [Ma.?] Eggers” a Einbeck il 14 settembre 1728, probabilmente Catharina Hedwig. Ebbero dieci figli battezzati dal 1731 al 1747, Johann Ludewig il più giovane; la madre è Catharina Hedwig Eggers dal 1731 al 1744, scritta Catharina Friederica una volta nel 1742, e non nominata nel 1746 e 1747. Johann Friedrich era ancora maestro mugnaio a Kuventhal nel novembre 1762, quando sua figlia Engel Rosine sposò un mugnaio di Mackersen. Tre sposi Küster sposarono figlie Eggers di Kuventhal tra il 1728 e il 1739, perciò la famiglia era radicata lì. Nel 1742 “Joh. Jac. Küster, mugnaio a Kuventhal” fu padrino a Einbeck accanto a “Joh. Ludowig Küster, mugnaio a Valdagsen”; nessun Johann Jacob è tra i battesimi di Kuventhal, quindi era di un altro ramo oppure un lapsus per Johann Friedrich. Se i Küster di Kuventhal discendano dai Küster di Salzderhelden della madre di Christine Kampen non è noto. I due legami Küster dei Wesemann passavano per due famiglie diverse.

I fratelli e le sorelle di Justine Marie le stavano vicini. Due uomini Küster di Delligsen furono padrini dei suoi figli, probabilmente suoi fratelli: Heinrich Küster, la cui moglie fu madrina nel 1805, e Heinrich Christoph Küster, padrino nel 1814; “il mugnaio Küster” di Delligsen fu padrino a Linse nel 1804, e il testatore del 1836 può essere l’uno o l’altro fratello. Wilhelmine Küster, “figlia del defunto Ludwig Küster, mugnaio a Delligsen”, probabilmente sua sorella, sposò l’oste Heinrich Christian Ludwig Brünig a Bodenwerder il 15 ottobre 1807. Era probabilmente anche la Hanne Marie Caroline nata Küster il cui figlio Heinrich Christian Wilhelm Ludewig Brünig nacque il 4 agosto 1812 e fu battezzato a Bodenwerder il 13, e la Karoline Küster che era moglie dell’oste Brünig nel 1848, una sola moglie chiamata con nomi diversi in tempi diversi. Il “Ludewig Brünig di Bodenwerder” che fu padrino del figlio di Justine Marie nell’agosto 1808, dieci mesi dopo quelle nozze, era probabilmente l’oste, suo cognato.

Un’altra donna Küster era legata al mulino Thran. Nel marzo 1817 “la moglie del mugnaio [di Thran?] Lüders, Amalie nata Küster”, fu madrina della figlia di Georg Ludewig, Dorothea Luise Friederike, e nel 1841 “Amalie Lüders nata Küster, moglie del maestro mugnaio meccanico Georg Lüders”, fu madrina a Linse. I due atti riguardano quasi certamente una sola donna. La vedova Lüders teneva il mulino Thran nel 1811, e il figlio di Georg Ludewig prese l’affitto di Thran nel 1832. Che Amalie fosse parente di Justine Marie, e che l’affitto di Thran arrivasse alla famiglia tramite lei, è possibile. Il suo matrimonio, prima del marzo 1817, non è stato trovato.

Fonti

  • The Küster millers’ registers and files: Archion, Salzderhelden Kirchenbuch 1674–1727 (382747; Bild 115, the baptism of 23 March 1696 of August Wilhelm, son of Ludewig Küster); Hohnstedt Kirchenbuch 1637–1749 (382882); Einbeck-Alexandri Trauungen 1730–1829 (382586; Bilder 32–34, the marriages of 1740 to May 1742; Bild 90, the 1775 Küster marriage at Delligsen); and NLA HA, Hann. 74 Einbeck Nr. 813 (the lease of the Salzderhelden lordship mill, 1723–1740). Also Salzderhelden 382747: Bild 9 (the marriage of 19 October 1686), Bild 23 (the marriages of 1709), Bilder 95–124 (the baptisms of 1687–1700) and Bilder 172–173 and 189 (the burials of 1711 and 1721); and Hohnstedt 382882: Bild 130 (the baptism of 24 August 1725), Bilder 163–178 (the baptisms of 1742–1749), Bild 217 (the marriages of 1741) and Bilder 284 and 293 (the burials of 1735 and 1747). Also Einbeck-Alexandri Taufen 1730–1774 (382582; Bilder 8–116, the Kuventhal Küster baptisms of 1731–1747, with Bild 103, no. 14, the baptism of Johann Ludewig, 24 May 1747; Bild 80, 1742 no. 60, the two Küster sponsors); and Einbeck-Alexandri Trauungen 1730–1829 (382586): Bild 14 (the marriages of 1728 and 1729), Bilder 24, 25 and 30 (1734, 1735, 1739), Bild 67 (1762, no. 19), Bild 87 (1774) and Bild 90 (1775, no. 6).
  • Salzhemmendorf Kirchenbuch 1750–1803 (churchRegister 200156), Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Elze-Coppenbrügge, Archion online viewer. Bild 94, pp. 558–559, the “Copulirte” lists of 1764–1770, with 1770 no. 5, the marriage of Johann Heinrich Wesemann “aus Grubenhagen” and Clara Christina Campen (18 November 1770); Bild 47, p. 466, 1767 no. 26, the mill hand Heinrich Weseman[n] as godfather; the baptisms of 1750 to September 1772 (Bilder 3–56), with the 1772 baptism of Johann Conrad Ludewig Wesemann and its godfather Ludewig Küster “aus Salz der Helden.” Also Bild 4, p. 380, 1750 no. 7 (the baptism of Clara Christina Maria, daughter of Johann Wilhelm von Campe and Maria Eleonora Küster); Bild 56 and Bilder 59–60 (the Küster entries of 1772–1775); Bild 90, p. 551 (the marriage of 13 April 1751); Bilder 93–95, pp. 558–560 (the marriage lists of 1764 to 1772, with the notes that no one was married in 1771 or 1772); Bilder 121, 124 and 127 (the Küster burials of 1761, 1763 and 1766); and Bild 133 (the burials of 1772, nos. 23 and 24). Also Bild 55 (1772 no. 1); Bilder 57–60 (the baptisms of 27 December 1772 – 4 May 1775, read entry by entry); Bilder 98–102 (the marriages of 1786–1802, with Bild 101, p. 572, the Alwes and Westermann marriage of 29 August 1798); Bild 169, p. 727 (burials of 1802, no. 14); and Bilder 211, 214, 215 and 216 (the baptisms of 1800–1802).
  • Halle Kirchenbuch “Taufen Beerdigungen 1800–1814” (04-03075, churchRegister 390649, 188 images) and “Trauungen 1800–1808” (04-03076, churchRegister 390650), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer. Also: Trauungen, Jg. 1804, Nr. 3 (Brand–Sporleder); Begrabene, Jg. 1803, Nr. 36 (Bild 167, written p. 310, the Brünig child) and Jg. 1800, Nr. 24 (Johanne Marie Brand); Begrabene, Jg. 1804, Nr. 27 (Bild 170, the Mittelmüller infant); Taufen, Jg. 1805, Nr. 21, Jg. 1809, Nrs. 16 and 17 (Bild 96, written p. 187), Jg. 1810, Nr. 36 (Bild 110), Jg. 1812, Nr. 20 and Jg. 1813, Nr. 36. The volume has no surname index of its own; images 185 to 188 run to an Ende marker. Also Begrabene, Jg. 1805, Bild 172, Nr. 18 (the Leibzüchter Johann Heinrich Waßmann, 29 November 1805, aged 76). Also: Trauungen 1800–1808, Bilder 3–20 (every entry), Bild 14, p. 22, entry 1 (the 1803 marriage of Ludewig Wesemann and Justine Marie Küster) and Bild 18, p. 31, entry 5 (the 1807 marriage of Friedrich Wilhelm Brand and Caroline Louise Wesemann); Taufen, Bild 87 (1808), Bild 109, no. 33 (8 August 1810) and Bild 143, no. 31 (20 November 1813). Also: Trauungen 1800–1808 (390650), 1804 no. 3; Begrabene, Bild 167, 1803 no. 35 (Georg Ludwig Sporleder); Taufen, Bild 100 (1810 nos. 1 and 2) and Bild 129 (1812 no. 20); the baptisms of August 1809 – 1814 (about Bild 94–152).
  • Bodenwerder Kirchenbuch 1749–1814 (churchRegister 390579), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: Bild 38, 1768 baptism no. 3 (Catharina Louise Wilhelmina, daughter of Wilhelm Bergmüller); Bilder 250–251 (the Bergmüller marriages of 1790/1791 and 1792); Bild 274 (the marriage of 15 October 1807 of Wilhelmine Küster of Delligsen and Heinrich Christian Ludwig Brünig). Also Bilder 250–265 (the marriages of 1786–1800), Bilder 270–283 (the marriages of 1804–1813), Bild 276, 1808 no. 16 (the banns of Johann Ernst Wesemann and Caroline Melusine Bechmann [Beckmann?]) and Bild 406, 1812 no. 28 (the baptism of Heinrich Christian Wilhelm Ludewig Brünig, 13 August 1812).
  • Friedel Heise, “Auch in der Hilsmulde drehten sich die Mühlenräder” (the mills of Delligsen), Heimatverein Delligsen, www.heimatverein-delligsen.de/?page_id=259.
  • Arcinsys Niedersachsen und Bremen, catalogue titles for Delligsen: NLA WO, 7 Alt Fb. 2 V Nr. 1550 (1762), Nr. 1830 (1778) and Nr. 1551 (1781); NLA WO, 39 Neu 6 Nr. 1186 (the testament of the Mühlenmeister Johann Heinrich Christian Küster, 1836). Catalogue level only. Also NLA WO, 40 Neu 6 Nr. 3501 (the testament of the Kleinköter and mill owner Wilhelm Küster, 1878–1908), 129 Neu Fb. 2 Nr. 5422 (the Küster grist mill’s weir, 1850–1933), K 3049 (rebuilding W. Küster’s mill, 1866) and 40 Neu 6 Nr. 66 (the sale of the Küster mill, 1909–1910).
  • Halle Kirchenbuch 1845–1868 (churchRegister 390652), Bild 96, the 1848 marriage naming Karoline Küster, wife of the Bodenwerder innkeeper Heinrich Christian Ludewig Lönig.), Bild 22 (1849 no. 21) and the burials of 1852 – early 1868 (Bild 131–148), with p. 353 (1863 no. 1). Also the marriage lists of 1845–1852 (Bild 93–101) and of 1853–1868, every entry; the volume’s layout, sections I (baptisms), III (marriages) and IV (burials), with no confirmation section.
  • Linse Kirchenbuch 1815–1853 (signature 04-03142, churchRegister 390716) and Linse Kirchenbuch 1854–1875, Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer. Full variant-name sweep of images 2–90 of the earlier volume, producing 29 hits and the bound-in W surname index at image 89; high-resolution reading of the 1832 marriage and baptism, the 1855, 1858 and 1861 death entries, and the 1857 baptism, 30–31 August 2026. Transcriptions:); the 1832 infant death (Verstorbene, Jg. 1832, Nr. 2); the 1838 stillbirth (Geborene, Jg. 1838, Nr. 10 and the unnumbered row following, Bild 27, written pp. 46–47); the 1846 marriage (Proclamierte und Copulierte, Jg. 1846, Nr. 1, Bild 58, written p. 149); the 1847 deaths (Verstorbene, Jg. 1847, Nrs. 1, 3 and 4); the 1852 death of Hanne Caroline Wilhelmine Waßemann geborene Brand (Verstorbene, Jg. 1852, Nr. 1, Bild 81, written p. 194); the volume’s own alphabetical surname index at written p. c. 197, Bild 83, B section read in full; and, in the 1854–1875 volume, the 1855, 1858 and 1861 deaths (Bild 46, 47 and 48, written pp. 215, 217 and 219) and the 1858 Leßing marriage (Trauungen, Jg. 1858, Nr. 3, Bild 35). Also, in Linse 390716: Bild 6 (1817 no. 3, the godparents of Dorothea Louise Friederike Wesemann), Bild 9 (1820 no. 2), Bild 10 (1822 no. 1), Bild 30 (1841 no. 6, the godmother Amalie Lüders née Küster) and Bilder 48–57 (the marriages of 1815–1841). Also, in Linse 390716: Bild 4–11, written pp. 2–15 (the baptisms of 1815 – January 1823, with 1815 no. 4, 1816 no. 2, 1818 nos. 2 and 4, 1821 no. 2 and the margin note of 5 September 1852 beside it, Bild 10, p. 13, and 1822 no. 2); Bild 14–19 (the godparents of 1827–1832); Bild 30 (1841 no. 8); Bild 33–46 (the baptisms of 1843–1853), with Bild 38 (1847 no. 3), 40 (1848 no. 2), 42 (1850 no. 1) and 46 (1852 no. 5); Bild 50–62 (the marriages of 1824, 1836, 1838, 1843, 1851 and 1853); Bild 64 (1817 burials, no. 1, written p. 161); Bild 66 (1822 no. 3 and 1823 no. 2, written p. 164); Bild 76–81 (the burials of 1847–1852, with the 1852 death re-read on enlarged crops). In Linse 390717: Bild 36 (1859 baptisms, no. 1); Bild 46–57 (the burials of 1854–1875, with 1855 and 1856 no. 2, Bild 46–47); the volume’s W index. Also, in Linse 390716: Bild 69 (the burials of 1830, no. 1, written p. 171). In Linse 390717: the marriage section of 1854–1875, read entry by entry.
  • Niedersächsisches Landesarchiv, Abteilung Wolfenbüttel: NLA WO, 13 W Nr. 1690, Aufn. 045–046 (the valuation of the commune of Linse, 6 December 1811), and 13 W Nr. 1747, Aufn. 0282–0287 (the land-tax roll of the Canton Eschershausen, 1812, Commune Linse), Arcinsys online viewer.