Dimensione del testo

Pagina 3 di 36 min di lettura

I parenti Voges, Sporleder e Sagebiel

Bozza di traduzione, non ancora rivista.

Il padre di Anne Catharina Voges, il casalino grande (Großköther) Christian Voigts di Dielmissen, era vivo al matrimonio di lei nell’aprile 1763. La sedicesima domenica dopo la Trinità del 1764 il registro di Dielmissen seppellì “la moglie di Hans Christian Voigts …, Magd[alena?] Anne Kunemann, di 63 anni”; era forse la madre di Anne Catharina. Tre sposi di Dielmissen, Henrich Christian Voigts (1766), il chirurgo Henrich Christian [Voigt?] (1778) e Henrich Christian Voges (1785), erano forse suoi fratelli o parenti. Il suo battesimo e il matrimonio dei suoi genitori sarebbero stati nel primo registro di Dielmissen, che non sopravvive. A Linse, Hennig Voges, calzolaio, fu padrino al battesimo di un figlio di Christoph Brand nel 1767; la sua parentela con Anne Catharina non è indicata.

La nonna di George, Caroline Charlotte Sporleder, nacque il 17 maggio 1782, tra le undici e le dodici del mattino, e fu battezzata a Linse il 20 maggio come Marie Caroline Charlotte, figlia di “Lud. Sporleder e Ilse Marie Sagebiel”. I suoi padrini furono Christoph Sporleder di Esperde e “la moglie di Heinr. Wäsemann, il mugnaio di mezzo”, Christine Kampen, e una mano successiva aggiunse “+ 1847”. La bambina del 1782 è probabilmente la nonna di George, un legame vicino alla certezza: il nome, il villaggio, i suoi 26 anni nel 1809 e la sua morte nel 1847 concordano tutti. Così la moglie del mugnaio fu madrina della donna la cui figlia avrebbe sposato suo nipote. Le sue sorelle furono Dorothee Caroline, nata il 31 maggio e battezzata il 1º giugno 1779 (l’atto porta una croce), e Ilse Marie Louise, nata il 12 giugno e battezzata il 16 giugno 1785. Il padrino maschile a entrambe fu “Jo. Heinr. Wasmann, L.”, della distinta famiglia Wasmann. Engel Catharine Sporleder di Linse, che vi partorì una figlia nel gennaio 1810 a 21 anni e sposò poi il pigionante Johann Heinrich Ludewig Lüd[…], fu madrina con un pigionante Ludwig [Lüders?] della figlia di Caroline Charlotte, Justine, nel 1815; era forse sorella di Caroline Charlotte. Il mezzo coltivatore vicino Johann Heinrich Conrad Sporleder non era suo padre, ed era forse suo fratello o parente.

I suoi genitori si sposarono a Linse il 21 luglio 1778: “lo scapolo Georg Ludewig Sporleder, di Esperde, figlio legittimo superstite del defunto Wilh. Sporleder, già coltivatore pieno ivi, come sposo, e la signorina Ilse Maria Sagebiel, di Linse, figlia legittima superstite del defunto Heinrich Harm Sagebiel, già mezzo coltivatore ivi”. La coppia era probabilmente genitrice delle tre figlie. “Georg Ludwig Sporleder” morì a Linse il 31 agosto 1803, a 52 anni, 8 mesi e 5[?] giorni, probabilmente lo sposo del 1778. Era probabilmente il Georg Ludewig battezzato a Esperde il 10 febbraio 1751 (il giorno potrebbe essere il 16) da Hinrich Wilhelm Sporleder. L’età alla sepoltura indica una nascita intorno al 26 dicembre 1750, sei o sette settimane prima di quel battesimo. Ilse Maria Sporleder, “nata Sagebiel, vedova del defunto mezzo coltivatore Georg Ludwig Sporleder”, fu madrina a Linse nel luglio 1797, morì a Linse il 26 gennaio 1817 alle tre del pomeriggio, di vecchiaia, all’età di “sessantacinque [?] anni dieci mesi”, e fu sepolta con cerimonia completa il 30 gennaio. L’età alla morte indica una nascita intorno a marzo o aprile 1751, le età ai battesimi del 1782 e 1785 indicano il 1752–1754.

Gli Sporleder erano coltivatori pieni a Esperde, la parrocchia successiva a ovest, che teneva registri propri. “16 gennaio 1767. Morì l’altarista Hinrich Wilh. Sporleder”, l’età scritta debolmente come 44 o 49. Era probabilmente il padre di Georg Ludewig e il defunto coltivatore pieno del 1778; un altarista (Altarist) ricopriva un ufficio ecclesiastico che un contadino poteva tenere. Nacque verso il 1717–1723, prima del primo registro di Esperde del 1725, e suo figlio aveva circa sedici anni quando morì. Un figlio maggiore, Hinrich Christoph, fu battezzato il 13 febbraio 1744 da “Johann Hinrich Wilhelm Sporleder”, probabilmente lo stesso padre, ed era probabilmente l’altarista Heinrich Christoph Sporleder che ebbe figli a Esperde dal 1771 al 1783 e morì nel 1787 a 43 anni. Un Heinrich Harm Sporleder, sepolto a Esperde nel febbraio 1791, l’atto letto sia come “il contadino” di circa 50 anni sia come “il muratore” di 53 anni e 4 mesi, era forse un altro fratello. L’ufficio di altarista fu tenuto anche da Johann Christoph Falke, morto nel 1785. Esperde ebbe un soldato, poi caporale, Johann Christoph Sporleder (1753, 1765, 1767), e un Christoph Sporleder che sposò Ilse Marie [Falken?] nel novembre 1767; erano forse un solo uomo, e forse il “Christoph Sporleder di Esperde” che fu padrino a Linse nel 1777 e nel 1782. La moglie di Hinrich Wilhelm Sporleder, trisavola di George, non è nota. Gli Sporleder di Dohnsen, nella parrocchia di Halle, dal 1713 in poi, non risultano appartenere a questa famiglia, e un albero online riporta Sporleder di Dohnsen dal 1552 al 1673.

Il padre di Ilse Maria, Heinrich Harm Sagebiel, mezzo coltivatore a Linse, morì nella dissenteria del settembre 1757. “Henrich Hermann Vagebiel, nato a [Linse], un buon uomo pio di Linse … di 35 anni meno 14 [giorni]”, fu sepolto intorno al 18 settembre 1757; gli scrivani di Halle degli anni 1750 scrivevano il nome Vagebiel, e Harm è la forma breve di Hermann. Era probabilmente il trisavolo di George. La sua età dà una nascita intorno all’ottobre 1722, ma il suo battesimo non è nel registro di Halle per il 1716–1725. Suo padre fu uno di due uomini di Linse, ciascuno possibile: Hans Herman Sagebiel (1697–1768), oppure Johan Heinrich Sagebiel, che sposò Catharina, figlia del maestro mugnaio di Linse Johan Knüll, nel gennaio 1715 o 1716 ed ebbe due gemelli nel 1721 con il mugnaio come nonno e padrino. Nel secondo caso, questa linea risale anche ai mugnai Knüll di Linse. Hans Herman Sagebiel e Hermann Christoph Sagebiel (circa 1693–1769) erano forse suoi parenti. Una figlia, Wilhelmina Sophia, fu battezzata da Henrich Hermann Sagebiel a Linse il 25 novembre 1754, senza madre o padrini nominati. Il battesimo di Ilse Maria non è nelle pagine leggibili di Halle del 1751–1757. Un collaterale, il mezzo coltivatore di Linse Jo. Heinr. Sagebiel, sposò Catharina Marie Gerlings di Esperde nel 1759, morta di parto nell’ottobre 1771, e poi Catharine Marie Kolenberg di Esperde nel 1772; Ilse Marie Sagebiel fu madrina delle loro figlie nel 1773 e nel 1774.

La vedova di Heinrich Harm Sagebiel, Marie Sophie nata Marahrens, sposò lo scapolo Johann Heinrich Wasmann di Tuchtfeld, il contadino a riposo della distinta famiglia Wasmann incontrato sopra, a Linse il 10 maggio 1759, e morì a Linse il 22 marzo 1772 a 47 anni e 20 settimane, “moglie di Johann Heinrich Wasmann”. Fu battezzata a Halle il 5 novembre 1724 come Sophia Maria, figlia di Borchardt Meyerarens di Linse, e il margine del battesimo annota la sua morte nel 1772, perciò la bambina e la moglie sono quasi certamente la stessa donna. Che fosse la madre di Ilse Maria è solo possibile: nessun atto nomina la madre di Ilse Maria, e Heinrich Harm può aver avuto una moglie precedente. Se lo era, Borchardt Meyerarens era il quadrisavolo di George, e il padrino Wasmann delle figlie Sporleder era forse il patrigno di Ilse Maria.

I Wesemann e i Brand erano legati molto prima di sposarsi. Il mugnaio di mezzo fu padrino di un figlio di una famiglia Brand di Kirchbrak nel 1777, e nel 1782 la moglie del mugnaio lo fu per Caroline Charlotte Sporleder. Nel giugno 1805 Justine Marie Küster, “moglie di Ludwig Wesemann”, fu madrina di un bambino Brand. Nel 1807 la figlia del mugnaio Caroline Louise sposò un Brand. Al battesimo della stessa Johanne Caroline Wilhelmine Brand nel 1809 fu padrino un “Christoph Waßmann”. Poi, nel 1832, un figlio Wesemann sposò una figlia Brand, e nel 1846 una figlia Wesemann sposò un figlio Brand.

Fonti

  • Dielmissen Kirchenbuch 1743–1788 (churchRegister 390592) and Kirchenbuch 1782–1795 (churchRegister 390593), Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: 390592, Bild 1 (the film list of 1976), Bild 4 (the cover label), Bild 6–7 (the pastor’s Vorbericht of 31 October 1753), Bild 15 (1763, the marriage of Johann Christoph Brand and Anna Catharina Voigts), the marriages of 1748–1787 (Bild 7–35), the baptisms of 1743–1750, the confirmation catalogue (Bild 165–167) and the burials of 1743 – May 1788 (Bild 167–215), with Bild 189 (1764 no. 10); 390593, the burials and marriages of 1788–1794. With the Wolfenbüttel catalogue entries NLA WO, 1 Kb, Nr. 309–313a (the Kirchenbuch-Kopien of Dielmissen with Hunzen), catalogue level only.
  • Halle Kirchenbuch “Taufen Beerdigungen 1766–1799” (churchRegister 390648, 286 images), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer; with the register’s own surname index at Bild 205. Transcriptions:); Bilder 101–102 (the baptisms of September 1785 – March 1786); Bild 104, no. 15 (1786); Bild 113, no. 27 (1788); Bild 117, no. 14 (15 March 1789); Bild 144, no. 12 (25 April 1793); Bild 156 (30 November 1794); Bild 174, no. 8 (12 March 1797); Bild 182, no. 16 (1798); Bild 196, no. 34 (25 September 1799); Bild 250, nos. 7 and 10 (the burials of 1783). Also: Bild 4, 12, 22, 35, 45, 55, 70, 81, 93 and 116 (the baptisms of the children of Johann Christoph Brand and Anne Catharina Voges, 1766–1789); Bild 75, no. 18 (1779), Bild 89, no. 25 (20 May 1782) and Bild 100, no. 20 (1785), the Sporleder baptisms; Bild 176 (10 July 1797); Bild 207, 215, 226, 238, 270 and 271 (the Brand burials of 1766, 1768, 1773, 1777 and 1792, with 1792 no. 37); Bild 222–223 (the Sagebiel and Marahrens burials of 1771–1772); Bild 232, no. 9 (the burial of Franz Heinr. Brand, 1775); the Sagebiel burials of 1768–1771 and baptisms of 1773–1774.
  • Halle Kirchenbuch “Taufen Beerdigungen 1800–1814” (04-03075, churchRegister 390649, 188 images) and “Trauungen 1800–1808” (04-03076, churchRegister 390650), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer. Also: Trauungen, Jg. 1804, Nr. 3 (Brand–Sporleder); Begrabene, Jg. 1803, Nr. 36 (Bild 167, written p. 310, the Brünig child) and Jg. 1800, Nr. 24 (Johanne Marie Brand); Begrabene, Jg. 1804, Nr. 27 (Bild 170, the Mittelmüller infant); Taufen, Jg. 1805, Nr. 21, Jg. 1809, Nrs. 16 and 17 (Bild 96, written p. 187), Jg. 1810, Nr. 36 (Bild 110), Jg. 1812, Nr. 20 and Jg. 1813, Nr. 36. The volume has no surname index of its own; images 185 to 188 run to an Ende marker. Also Begrabene, Jg. 1805, Bild 172, Nr. 18 (the Leibzüchter Johann Heinrich Waßmann, 29 November 1805, aged 76). Also: Trauungen 1800–1808, Bilder 3–20 (every entry), Bild 14, p. 22, entry 1 (the 1803 marriage of Ludewig Wesemann and Justine Marie Küster) and Bild 18, p. 31, entry 5 (the 1807 marriage of Friedrich Wilhelm Brand and Caroline Louise Wesemann); Taufen, Bild 87 (1808), Bild 109, no. 33 (8 August 1810) and Bild 143, no. 31 (20 November 1813). Also: Trauungen 1800–1808 (390650), 1804 no. 3; Begrabene, Bild 167, 1803 no. 35 (Georg Ludwig Sporleder); Taufen, Bild 100 (1810 nos. 1 and 2) and Bild 129 (1812 no. 20); the baptisms of August 1809 – 1814 (about Bild 94–152).
  • Linse Kirchenbuch 1815–1853 (signature 04-03142, churchRegister 390716) and Linse Kirchenbuch 1854–1875, Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer. Full variant-name sweep of images 2–90 of the earlier volume, producing 29 hits and the bound-in W surname index at image 89; high-resolution reading of the 1832 marriage and baptism, the 1855, 1858 and 1861 death entries, and the 1857 baptism, 30–31 August 2026. Transcriptions:); the 1832 infant death (Verstorbene, Jg. 1832, Nr. 2); the 1838 stillbirth (Geborene, Jg. 1838, Nr. 10 and the unnumbered row following, Bild 27, written pp. 46–47); the 1846 marriage (Proclamierte und Copulierte, Jg. 1846, Nr. 1, Bild 58, written p. 149); the 1847 deaths (Verstorbene, Jg. 1847, Nrs. 1, 3 and 4); the 1852 death of Hanne Caroline Wilhelmine Waßemann geborene Brand (Verstorbene, Jg. 1852, Nr. 1, Bild 81, written p. 194); the volume’s own alphabetical surname index at written p. c. 197, Bild 83, B section read in full; and, in the 1854–1875 volume, the 1855, 1858 and 1861 deaths (Bild 46, 47 and 48, written pp. 215, 217 and 219) and the 1858 Leßing marriage (Trauungen, Jg. 1858, Nr. 3, Bild 35). Also, in Linse 390716: Bild 6 (1817 no. 3, the godparents of Dorothea Louise Friederike Wesemann), Bild 9 (1820 no. 2), Bild 10 (1822 no. 1), Bild 30 (1841 no. 6, the godmother Amalie Lüders née Küster) and Bilder 48–57 (the marriages of 1815–1841). Also, in Linse 390716: Bild 4–11, written pp. 2–15 (the baptisms of 1815 – January 1823, with 1815 no. 4, 1816 no. 2, 1818 nos. 2 and 4, 1821 no. 2 and the margin note of 5 September 1852 beside it, Bild 10, p. 13, and 1822 no. 2); Bild 14–19 (the godparents of 1827–1832); Bild 30 (1841 no. 8); Bild 33–46 (the baptisms of 1843–1853), with Bild 38 (1847 no. 3), 40 (1848 no. 2), 42 (1850 no. 1) and 46 (1852 no. 5); Bild 50–62 (the marriages of 1824, 1836, 1838, 1843, 1851 and 1853); Bild 64 (1817 burials, no. 1, written p. 161); Bild 66 (1822 no. 3 and 1823 no. 2, written p. 164); Bild 76–81 (the burials of 1847–1852, with the 1852 death re-read on enlarged crops). In Linse 390717: Bild 36 (1859 baptisms, no. 1); Bild 46–57 (the burials of 1854–1875, with 1855 and 1856 no. 2, Bild 46–47); the volume’s W index. Also, in Linse 390716: Bild 69 (the burials of 1830, no. 1, written p. 171). In Linse 390717: the marriage section of 1854–1875, read entry by entry.
  • Niedersächsisches Landesarchiv, Abteilung Wolfenbüttel: NLA WO, 13 W Nr. 1690, Aufn. 045–046 (the valuation of the commune of Linse, 6 December 1811), and 13 W Nr. 1747, Aufn. 0282–0287 (the land-tax roll of the Canton Eschershausen, 1812, Commune Linse), Arcinsys online viewer.
  • Halle Kirchenbuch “Trauungen 1736–1799” (churchRegister 390646), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: Bild 49 (28 April 1763, Johann Christoph Brandt and Anne Catharina Vogts); Bild 61 (1766, Jo. Jürgen Brand, “Frant Brands filius”); Bild 75 (15 January 1770, Ilse Marie Brand, daughter of Frant Brand, Halbmeyer); Bild 149 (8 November 1792, Johann Heinrich Wesemann and Regine Sophie Henrici); Bild 158 (16 July 1795, Hanne Marie Caroline Brand). Transcriptions:) and Bild 114 (p. 228, entry 8), the 1769 and 1781 entries styling the late Heinrich Harm Wasmann Kleinköther and Erbschöffe; the 1769 entry (4 April, Georg Andreas Meier and Cath. Margrete née Borchers, widow of Hans Hermann Wasmann) re-read against the image 3 October 2026, where the styling reads Brinksitzer and the entry number 1. Also read 3 October 2026: Bild 3, no. 5 (6 June 1737, the musketeer Hans Heinrich Wasmann and Charlotte); Bild 27, no. 7 (10 May 1759, at Linse, the bachelor Johann Heinrich Wasmann of Tuchtfeld, son of the late Harm Christoph Wasmann, and Marie Sophie née Marahrens, widow of Heinrich Harm Sagebiel); Bild 49, no. 5 (14 June 1763, the former hussar Johann Heinrich Wasmann, son of the corporal Johann Heinrich Wasmann of Dohnsen, and Marie Catharine Wollenweber); Bild 82, no. 7 (22 November 1771, at Linse, Johann Conrad Wasmann of [B/D]remke, son of Johann Heinrich Wasmann of the same place, and Anne Louise Grote[h/b]enn). Also the marriages of 1753–1773, read for the Linse millers (the Schäfer marriage of September 1762; no Dempewulff marriage). Also Bilder 138–149 (the marriages of 28 October 1790 – 12 November 1792). Also: Bild 25, no. 2 (1759) and Bild 83, no. 4 (27 April 1772), the marriages of Jo. Heinr. Sagebiel; Bild 103, written p. 206, 1778 no. 4 (21 July 1778, Georg Ludewig Sporleder and Ilse Maria Sagebiel); the marriages read in their gaps, Bild 1–7 (1736–1740).
  • Esperde Kirchenbuch 1738–1824 (churchRegister 390620) and Taufen 1725–1751 (churchRegister 390619), Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers, Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: 390620, Bild 22 (1744), Bild 25 (10 February 1751, the baptism of Georg Ludewig Sporleder), Bild 27 (1753), Bild 38 (16 January 1767), Bild 39 (1767), Bild 40–70 (1768–1791) and Bild 70–128 (the burials of 1791–1824); 390619, Bild 21.
  • Halle Kirchenbuch “Taufen Trauungen 1707–1740” (churchRegister 390645), Kirchenkreis Bodenwerder, Archion online viewer: Bild 80, the baptism of 12 April 1722 with the godfather “Hinrich Wasman auß der Mittelmühlen”; the baptisms of 1721–1725 naming the Mittelmüller Christian Sander; Bild 130, the baptism of 26 July 1732; Bild 169–190, the marriages of November 1720 – 1736. Also: Bild 12–18 (1709–1710); Bild 68 (25 November 1719); Bild 73 (16 January 1721, the Sagebiel twins); Bild 79–83 (1722 – January 1723); Bild 93 (5 November 1724, Sophia Maria Meyerarens); Bild 100, p. 193 (29 March 1726); Bild 101–115 (April 1726 – January 1730), with Bild 108 and 113; Bild 129, p. 251 (29 June 1732); Bild 132–146 (February 1733 – December 1736), with Bild 136, pp. 264/265 (December 1733) and Bild 146, no. 31 (7 November 1736); Bild 158–169 (the marriages of 1712 – October 1720), with Bild 160 (1713) and Bild 162 (16 January 1715 or 1716); Bild 176, p. 325 (early 1726, the marriage of Anna Maria Brand and Johan Berthold Dröge); Bild 177 (18 October 1726); Bild 183–185 (the marriages of 1731–1732), with Bild 184 (25 September 1731).
  • familie-frenke.de, a family database online (the person directory and the Brandes, Sagebiel, Sporleder and Wasmann person pages). A third-party compilation that quotes the Halle registers; not checked against the images.
  • Archion, Halle Kirchenbuch 390647, p. 137/273, entry 16, 15 April 1761 baptism at Linse of Anne Dorothee Marlene, daughter of Heinrich Harm Wasmann and Catharine Margarete Borchers, with Hans Dietrich Borchers, pastor of Buchhagen, standing godfather. The 1768 burial of Heinrich Harm Wasmann is in Taufen Beerdigungen 1766–1799 (390648), Bild 215, entry 6, cited at [2]; the “413” beside it is the register’s own cross-reference number. Also 390647, Bild 169: baptism of Johann Georg Christian, son of Johann Heinrich Wasmann and Sophie Marahrens, born 27 June [1764], with the later margin note of his death on 6 July 1785. And the Halle Kirchenbuch to 1740 (390645), baptisms of 1735–1737 re-read 3 October 2026 for a Wasmann son: Bild 148, no. 6 (21 March 1737, Charlotte Wasmann’s illegitimate daughter Marie Sophie Margrete) and no. 9 (29 March 1737, Joh. Hennig Wißner, der Müller, at Linse, a daughter). Also 390647, the Linse entries of 1753–1765 naming the Mittelmüller Rudolph Dempewulff, the miller Schäfer and, at Bild 160 (5 July 1763), “der Müller von der Thran, Conrad Dempewulff.” Also, in 390647: Bild 46, no. 22 (1741) and Bild 53, no. 30 (27 October 1743), sons of Franz Heinrich Brand; Bild 92, written p. 98, 1753 no. 18 (13 May 1753); Bild 96, 1754 no. 34 (Wilhelmina Sophia Sagebiel); Bild 167, no. 11 (1764); the baptisms of 1751–1757 and the burials of 1755 – May 1759, with Bild 227 (1757 no. 60); the burials of 1742–1750, Bild 192–206, with Bild 204, p. 237, 1749 no. 24, and Bild 206, 1751 no. 5; the confirmation lists of 1745 and 1755.