Seite 2 von 61 Min. LesezeitDiese Seite drucken

Die Familienbibel und das Album

Entwurf der Übersetzung, noch nicht geprüft.

Die Familienbibel von George und Mary ist erhalten, aufbewahrt mit einer deutschen Lutherbibel und einem englischsprachigen Familienregister. Eine illuminierte Seite verzeichnet ihre Hochzeit. Linierte Seiten mit den Überschriften Marriages, Births, Deaths und Memorandum enthalten die eigenen Einträge der Familie in mehr als einer Handschrift.

Die Seite Births gibt die Geburt jedes der sechs Kinder mit Wochentag und Adresse an. Die Seite Marriages verzeichnet fünf Hochzeiten von 1929 bis 1948: „Ruth Esther Wesemann to Nicholas Ritter“ am 27. Juli 1929 in der Zion Lutheran Church durch Pastor Bela Shetlock; George Foster mit Ida Lauterwasser am 27. Januar 1935; Elmer F. mit Pearl Branchide am 22. Juni 1940; Emma Knoll mit „Louie“ Kulscher am 16. September 1942; und Naomi C. mit Paul May am 9. Juli 1948. Die Seite Deaths, offenbar in Marys eigener Hand, enthält zwei Einträge: „Unser kleiner Sohn Ellwood George Wesemann starb am 26. Mai 1915, 4 Jahre & 10 Monate alt, 3016 N. Germantown Ave.“ und „Mein Mann George Washington Wesemann starb am 12. April 1949, 73 Jahre, im Philadelphia General Hospital“. Die Seite Memorandum, überschrieben „Grandchildren, date of birth“, verzeichnet elf Geburten über mehr als zwei Jahrzehnte, von Ruth Esther Reitter am 2. Mai 1930 bis zu einem am 8. April 1953 geborenen Enkel.

Das Fotoalbum der Familie datiert Momente, die die Einträge auslassen. Mary erscheint 1905 unter etwa zehn jungen Frauen mit Schlägern. Ruth und Nick Reitter sind 1928 zusammen abgebildet, das Jahr vor ihrer Hochzeit („Nick + I 1928“). Naomi, Ruth und Foster erscheinen um 1920, Naomi wieder im Juni 1929 und Emma 1927 und im Februar 1937. George und Mary sind zusammen „about 1942“ und als „Mother & Father“ im Juli 1943 beschriftet, und eine Seite zeigt George mit seiner Schwester Sophia Detwiler und Mary. Andere Fotografien zeigen Mary bei ihrer Verlobung, beschriftet „Wesemann, Mary M 1907 22 yrs“, und mit Emma 1939, und eine unbeschriftete Fotografie von 1943 zeigt eine Frau mit einem Säugling, plausibel Mary mit einem Enkelkind, möglicherweise Emmas erster Tochter.