Pagina 1 di 13 min di letturaStampa questa pagina

I McCann di Lissan

Bozza di traduzione, non ancora rivista.

La moglie di Daniel Hanlon, Mary Ann McCann, veniva dal nord dell’Irlanda, da Lissan, una parrocchia dell’arcidiocesi di Armagh a cavallo delle contee di Londonderry e Tyrone. Il nome viene dall’irlandese Lios Áine, “il forte di Áine”, e la sua città postale era Cookstown. Era una parrocchia dell’Ulster dell’epoca della Plantation, e la sua grande casa, Lissan House, fu comprata dalla famiglia Staples verso il 1628 e restò in quella famiglia fino al 2006. La sua chiesa cattolica, St Michael’s, non fu costruita fino al 1908, e dove i cattolici della parrocchia celebrassero prima non è noto.

I suoi genitori, Charles McCann e Mary Quinn, si sposarono a Lissan il 26 novembre 1861. Il registro li registra come “Charles McCann & Mary Quin”, con Michael Heany e John O’Kane, lettura debole, come testimoni, e un luogo scritto a margine che si legge Letteran. Letteran è un townland di Lissan, e la famiglia vi viveva nel 1871. I loro figli noti furono Mary Ann, Sarah, Patrick e Charles.

Battezzata quattordici mesi dopo le nozze, Mary Ann era probabilmente la prima figlia. Il registro recita “Mary Anne di Charles McCann & Mary Quinn”, con Eugene Branan(?) e Mary McCann come padrini. Il suo memoriale dà lo stesso giorno per la nascita, a Caneese nella parrocchia di Lissan. Il battesimo di Sarah cade nel settembre 1865 (una copia dell’indice dice agosto). Patrick fu battezzato il 6 luglio 1871, con John [?] e Rose Malone come padrini. La madre registrò la sua nascita il 21 agosto come Mary McCann, già Quinn, di Letteran, e diede la data come 3 agosto, un mese dopo il battesimo. Un bambino non viene battezzato prima di nascere, perciò Patrick nacque il 6 luglio o prima. Le due voci riguardano probabilmente lo stesso bambino. Charles nacque l’8 novembre 1873, registrato a Magherafelt.

Nel 1911 la famiglia era a Caneese, un townland nel distretto di Lissan Upper e nella Magherafelt Union. A capo della famiglia era Charles McCann, 46, agricoltore celibe, con la madre vedova, Mary, 79, che sapeva leggere ma non scrivere e parlava solo inglese, e un Patrick McCann, 10, registrato come parente. L’età di Mary si accorda con Mary Quinn, nata verso il 1832. L’agricoltore del 1911 non può essere il Charles nato nel 1873, perciò o la famiglia ebbe due figli di nome Charles o una delle età è molto sbagliata. Un Charles McCann la cui morte fu registrata a Magherafelt tra luglio e settembre 1908, nato verso il 1821, è forse il padre di Mary Ann. Nulla si sa della generazione precedente a Charles McCann e Mary Quinn.

Il fratello di Mary Ann, Charles, la seguì a Philadelphia, e forse anche il fratello Patrick. Charles McCann, 26, nato nell’agosto 1874 in Irlanda, viveva con gli Hanlon nel 1900, il che si accorda con il Charles nato nel 1873. Nel gennaio 1920 un Patrick McCann, 47, nato in Irlanda e vedovo, arrivato nel 1908 e con le carte depositate, era a pensione da Daniel e Mary Hanlon e lavorava come addetto agli alambicchi in una compagnia petrolifera. Era probabilmente il Patrick McCann, lattaio al Friends Hospital di Frankford, che dichiarò l’intenzione di diventare cittadino il 16 dicembre 1915. Quell’uomo diede la nascita all’11 luglio 1873 a “Canice”, presso Cookstown, che si accorda con Caneese, e disse di essere salpato da Londonderry sulla California e sbarcato a New York il 22 aprile 1908 o intorno. La California raggiunse New York il 20 aprile 1908. La sua lista riporta un Patrick McCann, 30, celibe, da ultimo residente a Cookstown e diretto a Philadelphia. Il parente più prossimo in patria era la madre, Mary McCann di Cookstown (lettura dubbia). Aveva pagato il viaggio da sé, non era mai stato in America e andava dalla sorella, Mrs [J.] [Loughran], al 1828 di [Jackson] Street, Philadelphia. Il passeggero era probabilmente il dichiarante, e le letture della pagina destra della lista (il viaggio, le visite precedenti e la sorella) sono probabilmente giuste. “Celibe” nel 1908 e “vedovo” nel 1920 si accordano con un matrimonio dopo l’arrivo. La madre a Cookstown si accorda con Mary McCann, la vedova di Caneese, ma il censimento non dice che il pensionante fosse fratello di Mary Ann, perciò ciò resta possibile.